Friday, November 20, 2026

அதர்வவேதம் காண்டம் 6, சூக்தம் 38 — முழு மந்திரம் (வர்சஸ்யம் — வலிமை, ஒளிரும் சக்தி, வீரியம் பெற)

ரிஷி: அதர்வா

தேவதை: த்விஷி / பிருஹஸ்பதி

ரிக் 1

संस्कृतम्


सिंहे व्याघ्र उत या पृदाकौ त्विषिरग्नौ ब्राह्मणे सूर्ये या ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥


தமிழ் உச்சரிப்பு


சிம்ஹே வ்யாக்ர உத யா ப்ரதாகௌ த்விஷிரக்னௌ ப்ராஹ்மணே சூர்யே யா ।
இந்திரம் யா தேவீ சுபகா ஜஜான ஸா ந ஏது வர்சஸா ஸம்விதானா ॥

பொருள்
சிங்கம், புலி, பாம்பு, அக்னி, பிராமணன் மற்றும் சூரியனில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த ஒளிரும் வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.

ரிக் 2

संस्कृतम्


या हस्तिनि द्वीपिनि या हिरण्ये त्विषिरप्सु गोषु या पुरुषेषु ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥


தமிழ் உச்சரிப்பு


யா ஹஸ்தினி த்வீபினி யா ஹிரண்யே த்விஷிரப்ஸு கோஷு யா புருஷேஷு ।
இந்திரம் யா தேவீ சுபகா ஜஜான ஸா ந ஏது வர்சஸா ஸம்விதானா ॥

பொருள்
யானை, சிறுத்தை, தங்கம், நீர், பசுக்கள் மற்றும் மனிதர்களில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.

ரிக் 3

संस्कृतम्


रथे अक्षेष्वृषभस्य वाजे वाते पर्जन्ये वरुणस्य शुष्मे ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥


தமிழ் உச்சரிப்பு


ரதே அக்ஷேஷ்வ்ருஷபஸ்ய வாஜே வாதே பர்ஜன்யே வருணஸ்ய ஷுஷ்மே ।
இந்திரம் யா தேவீ சுபகா ஜஜான ஸா ந ஏது வர்சஸா ஸம்விதானா ॥

பொருள்
ரதம், அச்சு, எருதின் வலிமை, காற்று, மேகம் மற்றும் வருணனின் சக்தியில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.

ரிக் 4

संस्कृतम्


राजन्येऽदुन्दुभावायतायामश्वस्य वाजे पुरुषस्य मायौ ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥

தமிழ் உச்சரிப்பு


ராஜன்யேऽதுந்துபாவாயதாயாமஷ்வஸ்ய வாஜே புருஷஸ்ய மாயௌ ।
இந்திரம் யா தேவீ சுபகா ஜஜான ஸா ந ஏது வர்சஸா ஸம்விதானா ॥

பொருள்
அரசன், போர் முரசு, வில்லின் நாண், குதிரையின் வேகம் மற்றும் மனிதனின் ஆற்றலில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.