Sunday, November 22, 2026

ஸ்ரீ சூக்தம் (Sri Suktam) லக்ஷ்மி தேவிக்குரிய முக்கிய வேத மந்திரம்

 ஸ்ரீ சூக்தம்

சமஸ்கிருதம் → தமிழ் எழுத்து → தமிழ் பொருள்

1

हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम् ।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

ஹிரண்யவர்ணாம் ஹரிணீம் ஸுவர்ணரஜதஸ்ராஜாம் |
சந்த்ராம் ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் ஜாதவேதோ ம ஆவஹ ||

பொருள்:
ஓ அக்னியே (ஜாதவேதோ)! பொன் நிறமுடைய, மானைப் போல அழகுடைய, பொன்-வெள்ளி மாலை அணிந்த, சந்திரன் போல் பிரகாசிக்கும், பொன்னால் ஆன அந்த லக்ஷ்மியை என்னிடம் கொண்டு வா.

2

तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम् ।
यस्यां हिरण्यं विन्देयं गामश्वं पुरुषानहम् ॥

தாம் ம ஆவஹ ஜாதவேதோ லக்ஷ்மீமனபகாமினீம் |
யஸ்யாம் ஹிரண்யம் விந்தேயம் காமஶ்வம் புருஷானஹம் ||

பொருள்:
ஒருமுறை வந்தால் போகாத அந்த லக்ஷ்மியைக் கொண்டு வா. அவளால் எனக்கு பொன், மாடு, குதிரை மற்றும் உதவியாளர்கள் கிடைக்கட்டும்.

3

अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रबोधिनीम् ।
श्रियं देवीमुपह्वये श्रीर्मा देवीर्जुषताम् ॥

அஶ்வபூர்வாம் ரதமத்யாம் ஹஸ்திநாத-ப்ரபோதினீம் |
ஶ்ரியம் தேவீமுபஹ்வயே ஶ்ரீர்மா தேவீர்ஜுஷதாம் ||

பொருள்:
குதிரைகள் முன்னால், தேர் நடுவில் வரும், யானைகள் ஒலியால் அறிவிக்கப்படும் அந்த ஸ்ரீ தேவியை நான் அழைக்கிறேன். அவள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.

4

कांसोस्मितां हिरण्यप्राकारामार्द्रां ज्वलन्तीं तृप्तां तर्पयन्तीम् ।
पद्मेस्थितां पद्मवर्णां तामिहोपह्वये श्रियम् ॥

காம்ஸோஸ்மிதாம் ஹிரண்யப்ராகாராமார்த்ராம் ஜ்வலந்தீம் த்ருப்தாம் தர்பயந்தீம் |
பத்மே ஸ்திதாம் பத்மவர்ணாம் தாமிஹோபஹ்வயே ஶ்ரியம் ||

பொருள்:
இனிய புன்னகை கொண்ட, பொன் கோட்டைக்குள் வசிக்கும், ஈரமான (கருணை நிறைந்த), பிரகாசிக்கும், திருப்தியான, மற்றவர்களைத் திருப்திப்படுத்தும், தாமரையில் அமர்ந்த, தாமரை நிறமுடைய அந்த ஸ்ரீயை இங்கு அழைக்கிறேன்.

5

चन्द्रां प्रभासां यशसा ज्वलन्तीं श्रियं लोके देवजुष्टामुदाराम् ।
तां पद्मिनीमीं शरणमहं प्रपद्येऽलक्ष्मीर्मे नश्यतां त्वां वृणे ॥

சந்த்ராம் ப்ரபாஸாம் யஶஸா ஜ்வலந்தீம் ஶ்ரியம் லோகே தேவஜுஷ்டாமுதாராம் |
தாம் பத்மினீம் ஈம் ஶரணமஹம் ப்ரபத்யே’லக்ஷ்மீர்மே நஶ்யதாம் த்வாம் வ்ருணே ||

பொருள்:
சந்திரன் போல் பிரகாசிக்கும், புகழால் ஒளிரும், தேவர்களால் விரும்பப்படும், உதார குணமுடைய அந்த தாமரை தேவியை நான் சரணடைகிறேன். என் அலக்ஷ்மி (வறுமை/தடை) அழியட்டும். உன்னையே நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

6

आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पतिस्तव वृक्षोऽथ बिल्वः ।
तस्य फलानि तपसानुदन्तु मायान्तरायाश्च बाह्या अलक्ष्मीः ॥

ஆதித்யவர்ணே தபஸோ’திஜாதோ வனஸ்பதிஸ்தவ வ்ருக்ஷோ’த பில்வஃ |
தஸ்ய பலானி தபஸானுதந்து மாயாந்தராயாஶ்ச பாஹ்யா அலக்ஷ்மீஃ ||

பொருள்:
ஓ சூரிய நிறமுடையவளே! தவத்தால் பிறந்த உன் மரம் வில்வம். அதன் பழங்கள் தவ சக்தியால் என் உள் மற்றும் வெளி அலக்ஷ்மியை அகற்றட்டும்.

7

उपैतु मां देवसखः कीर्तिश्च मणिना सह ।
प्रादुर्भूतोऽस्मि राष्ट्रेऽस्मिन् कीर्तिमृद्धिं ददातु मे ॥

உபைது மாம் தேவஸகஃ கீர்திஶ்ச மணினா ஸஹ |
ப்ராதுர்பூதோ’ஸ்மி ராஷ்ட்ரே’ஸ்மின் கீர்திம்ருத்திம் ததாது மே ||

பொருள்:
தேவர்களின் நண்பனான குபேரன் புகழ் மற்றும் மணியுடன் என்னிடம் வரட்டும். இந்த தேசத்தில் நான் பிறந்திருக்கிறேன். எனக்கு புகழும் செல்வமும் அளிக்கட்டும்.

8

क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठामलक्ष्मीं नाशयाम्यहम् ।
अभूतिमसमृद्धिं च सर्वां निर्णुद मे गृहात् ॥

க்ஷுத்பிபாஸாமலாம் ஜ்யேஷ்டாமலக்ஷ்மீம் நாஶயாம்யஹம் |
அபூதிமஸம்ருத்திம் ச ஸர்வாம் நிர்ணுத மே க்ருஹாத் ||

பொருள்:
பசி-தாகத்தால் அழுக்கடைந்த மூத்த அலக்ஷ்மியை நான் அழிக்கிறேன். என் வீட்டிலிருந்து எல்லா வறுமையையும் வளமற்ற நிலையையும் அகற்று.

9

गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम् ।
ईश्वरीं सर्वभूतानां तामिहोपह्वये श्रियम् ॥

கந்தத்வாராம் துராதர்ஷாம் நித்யபுஷ்டாம் கரீஷிணீம் |
ஈஶ்வரீம் ஸர்வபூதானாம் தாமிஹோபஹ்வயே ஶ்ரியம் ||

பொருள்:
வாசனை நிறைந்த, எவராலும் வெல்ல முடியாத, எப்போதும் செழிப்பான, வளமான மண்ணைப் போன்ற, எல்லா உயிர்களுக்கும் ஈஸ்வரீயான அந்த ஸ்ரீயை இங்கு அழைக்கிறேன்.

10

मनसः काममाकूतिं वाचः सत्यमशीमहि ।
पशूनां रूपमन्यस्य मयि श्रीः श्रयतां यशः ॥

மனஸஃ காமமாகூதிம் வாசஃ ஸத்யமஶீமஹி |
பஶூநாம் ரூபமன்யஸ்ய மயி ஶ்ரீஃ ஶ்ரயதாம் யஶஃ ||

பொருள்:
மனதின் ஆசை, உறுதியான எண்ணம், உண்மையான பேச்சு ஆகியவற்றை நாங்கள் பெறட்டும். மாடுகளின் வடிவமும் உணவும் என்னில் ஸ்ரீயாகத் தங்கட்டும். புகழ் என்னில் நிலைக்கட்டும்.

11

कर्दमेन प्रजाभूता मयि सम्भव कर्दम ।
श्रियं वासय मे कुले मातरं पद्ममालिनीम् ॥

கர்தமேன ப்ரஜாபூதா மயி ஸம்பவ கர்தம |
ஶ்ரியம் வாஸய மே குலே மாதரம் பத்மமாலினீம் ||

பொருள்:
ஓ கர்தமா! நீ என்னில் தோன்றி வாழ். தாமரை மாலை அணிந்த தாய் ஸ்ரீயை என் குலத்தில் குடியிருக்கச் செய்.

12

आपः सृजन्तु स्निग्धानि चिक्लीत वस मे गृहे ।
नि च देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले ॥

ஆபஃ ஸ்ருஜந்து ஸ்னிக்தானி சிக்லீத வஸ மே க்ருஹே |
நி ச தேவீம் மாதரம் ஶ்ரியம் வாஸய மே குலே ||

பொருள்:
நீர்கள் இனிமையானவற்றை உருவாக்கட்டும். ஓ சிக்லீதா! என் வீட்டில் வாழ். தேவியான தாய் ஸ்ரீயை என் குலத்தில் குடியேற்று.

13

आर्द्रां पुष्करिणीं पुष्टिं पिङ्गलां पद्ममालिनीम् ।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

ஆர்த்ராம் புஷ்கரிணீம் புஷ்டிம் பிங்கலாம் பத்மமாலினீம் |
சந்த்ராம் ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் ஜாதவேதோ ம ஆவஹ ||

பொருள்:
ஈரமான, தாமரைக் குளம் போன்ற, வளம் நிறைந்த, பொன் நிறமுடைய, தாமரை மாலை அணிந்த, சந்திரன் போன்ற, பொன்னால் ஆன லக்ஷ்மியை ஓ அக்னியே என்னிடம் கொண்டு வா.

14

आर्द्रां यः करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनीम् ।
सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

ஆர்த்ராம் யஃ கரிணீம் யஷ்டிம் ஸுவர்ணாம் ஹேமமாலினீம் |
ஸூர்யாம் ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் ஜாதவேதோ ம ஆவஹ ||

பொருள்:
ஈரமான, யானை மேல் அமர்ந்த, கோல் பிடித்த, பொன் நிறமுடைய, பொன் மாலை அணிந்த, சூரியன் போன்ற, பொன்னால் ஆன லக்ஷ்மியை ஓ அக்னியே என்னிடம் கொண்டு வா.

15

तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम् ।
यस्यां हिरण्यं प्रभूतं गावो दास्योऽश्वान् विन्देयं पुरुषानहम् ॥

தாம் ம ஆவஹ ஜாதவேதோ லக்ஷ்மீமனபகாமினீம் |
யஸ்யாம் ஹிரண்யம் ப்ரபூதம் காவோ தாஸ்யோ’ஶ்வான் விந்தேயம் புருஷானஹம் ||

பொருள்:
ஒருமுறை வந்தால் போகாத அந்த லக்ஷ்மியைக் கொண்டு வா. அவளால் எனக்கு அபரிமிதமான பொன், மாடுகள், வேலைக்காரர்கள், குதிரைகள் மற்றும் மனிதர்கள் கிடைக்கட்டும்.

பலச்ருதி

யஃ ஶுசிஃ ப்ரயதோ பூத்வா ஜுஹுயாதாஜ்யமன்வஹம் |

ஶ்ரியஃ பஞ்சதஶர்சம் ச ஶ்ரீகாமஃ ஸததம் ஜபேத் ||

பொருள்:

தூய்மையாகவும், மனதை அடக்கிக் கொண்டும் இருப்பவர், தினமும் நெய் ஆஹுதி செய்து, ஸ்ரீயை விரும்பும்வராக இந்த பதினைந்து சுலோகங்களையும் (ஸ்ரீ சூக்தம்) எப்போதும் ஜபித்தால், ஸ்ரீ (லக்ஷ்மி) அருள் கிடைக்கும்.

காயத்ரி

ॐ महादेव्यै च विद्महे विष्णुपत्न्यै च धीमहि ।
तन्नो लक्ष्मीः प्रचोदयात् ॥

ஓம் மஹாதேவ்யை ச வித்மஹே விஷ்ணுபத்ந்யை ச தீமஹி |
தன்னோ லக்ஷ்மீஃ ப்ரசோதயாத் ||

பொருள்:
ஓம். மகாலக்ஷ்மியை நாங்கள் அறிவோம். விஷ்ணுவின் மனைவியை தியானிக்கிறோம். அந்த லக்ஷ்மி எங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

இதுவே முழுமையான ஸ்ரீ சூக்தம் (15 சுலோகங்கள் + காயத்ரி).

Friday, November 20, 2026

அதர்வவேதம் காண்டம் 6, சூக்தம் 38 — முழு மந்திரம் (வர்சஸ்யம் — வலிமை, ஒளிரும் சக்தி, வீரியம் பெற)

ரிஷி: அதர்வா

தேவதை: த்விஷி / பிருஹஸ்பதி

ரிக் 1

संस्कृतम्


सिंहे व्याघ्र उत या पृदाकौ त्विषिरग्नौ ब्राह्मणे सूर्ये या ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥


தமிழ் உச்சரிப்பு


சிம்ஹே வ்யாக்ர உத யா ப்ரதாகௌ த்விஷிரக்னௌ ப்ராஹ்மணே சூர்யே யா ।
இந்திரம் யா தேவீ சுபகா ஜஜான ஸா ந ஏது வர்சஸா ஸம்விதானா ॥

பொருள்
சிங்கம், புலி, பாம்பு, அக்னி, பிராமணன் மற்றும் சூரியனில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த ஒளிரும் வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.

ரிக் 2

संस्कृतम्


या हस्तिनि द्वीपिनि या हिरण्ये त्विषिरप्सु गोषु या पुरुषेषु ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥


தமிழ் உச்சரிப்பு


யா ஹஸ்தினி த்வீபினி யா ஹிரண்யே த்விஷிரப்ஸு கோஷு யா புருஷேஷு ।
இந்திரம் யா தேவீ சுபகா ஜஜான ஸா ந ஏது வர்சஸா ஸம்விதானா ॥

பொருள்
யானை, சிறுத்தை, தங்கம், நீர், பசுக்கள் மற்றும் மனிதர்களில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.

ரிக் 3

संस्कृतम्


रथे अक्षेष्वृषभस्य वाजे वाते पर्जन्ये वरुणस्य शुष्मे ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥


தமிழ் உச்சரிப்பு


ரதே அக்ஷேஷ்வ்ருஷபஸ்ய வாஜே வாதே பர்ஜன்யே வருணஸ்ய ஷுஷ்மே ।
இந்திரம் யா தேவீ சுபகா ஜஜான ஸா ந ஏது வர்சஸா ஸம்விதானா ॥

பொருள்
ரதம், அச்சு, எருதின் வலிமை, காற்று, மேகம் மற்றும் வருணனின் சக்தியில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.

ரிக் 4

संस्कृतम्


राजन्येऽदुन्दुभावायतायामश्वस्य वाजे पुरुषस्य मायौ ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥

தமிழ் உச்சரிப்பு


ராஜன்யேऽதுந்துபாவாயதாயாமஷ்வஸ்ய வாஜே புருஷஸ்ய மாயௌ ।
இந்திரம் யா தேவீ சுபகா ஜஜான ஸா ந ஏது வர்சஸா ஸம்விதானா ॥

பொருள்
அரசன், போர் முரசு, வில்லின் நாண், குதிரையின் வேகம் மற்றும் மனிதனின் ஆற்றலில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.

அதர்வ வேத மந்திரம் (காண்டம் 1, சூக்தம் 19) — ஏமாற்றுபவர்கள்/எதிரிகளிடமிருந்து விடுபட இது எதிரிகள் (ஏமாற்றுபவர்கள் உட்பட), அவர்களின் தீய எண்ணங்கள் மற்றும் தாக்குதல்கள் நம்மை அணுகாமல் தடுக்க, இந்திரனின் பாதுகாப்பை வேண்டும் வேத மந்திரம்.

காயத்ரி மந்திரம்

संस्कृतम्


ॐ भूर्भुवः स्वः


तत्सवितुर्वरेण्यं


भर्गो देवस्य धीमहि


धियो यो नः प्रचोदयात् ॥


தமிழ் உச்சரிப்பு


ஓம் பூர்புவஃ ஸ்வஃ


தத்ஸவிதுர்வரேண்யம்


பர்கோ தேவஸ்ய தீமஹி


தியோ யோ நஃ பிரசோதயாத் ॥


பொருள்


பூமி, அந்தரீக்ஷம், சொர்க்கம் ஆகிய மூன்று உலகங்களையும் படைத்த சவிதா 

தேவனின் ஒளியை நாங்கள் தியானிக்கிறோம். அந்த ஒளி எங்கள் அறிவை 

(புத்தியை) சரியான பாதையில் தூண்டி விடுவதாக.


ஏன் இந்த மந்திரம்?


இது நேரடியாக புத்தியை (அறிவை) தெளிவுபடுத்த வேண்டும் மந்திரம்.

சரியான-தவறானதை அறியும் திறன் (விவேகம்) அதிகரிக்க உதவும்.

ஏமாற்று, பொய், வஞ்சகம் ஆகியவற்றை உணர்ந்து விலக உதவும்.

ரிக்வேதத்திலிருந்து வந்த மிகப் புனிதமான மந்திரம்.


அதர்வ வேத மந்திரம் (காண்டம் 1, சூக்தம் 19) — ஏமாற்றுபவர்கள்/எதிரிகளிடமிருந்து விடுபட

ரிஷி: பிரம்மா

தேவதை: ஈச்வரன் (இந்திரன், ருத்ரன், தேவர்கள்)
சந்தஸ்: அனுஷ்டுப் முதலியவை

ரிக் 1

संस्कृतम्
मा नो विदन् विव्याधिनो मो अभिव्याधिनो विदन् ।
आराच्छरव्या अस्मद्विषूचीरिन्द्र पातय ॥

தமிழ் உச்சரிப்பு
மா நோ விதன் விவ்யாதினோ மோ அபிவ்யாதினோ விதன் ।
ஆராச்சரவ்யா அஸ்மத்விஷூசீரிந்திர பாதய ॥

பொருள்
தாக்கும் எதிரிகள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது; சுற்றிலும் தாக்குபவர்களும் எங்களை அணுகக் கூடாது. இந்திரனே! அம்புக் கூட்டங்களை எங்களிடமிருந்து எல்லாப் பக்கங்களிலும் தூரமாகத் தள்ளி எறிந்துவிடு.

ரிக் 2

संस्कृतम्
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः ।
दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत ॥

தமிழ் உச்சரிப்பு
விஷ்வஞ்சோ அஸ்மச்சரவஃ பதந்து யே அஸ்தா யே சாஸ்யாஃ ।
தைவீர்மனுஷ்யேஷவோ மமாமத்ரான் வி வித்யத ॥

பொருள்
எங்களிடமிருந்து எல்லாத் திசைகளிலும் அம்புகள் விழட்டும் — ஏற்கெனவே எய்யப்பட்டவை மற்றும் எய்யப்பட இருப்பவை. தேவர்களின் மற்றும் மனிதர்களின் அம்புகள் என் எதிரிகளைத் தாக்கிப் பிளக்கட்டும்.

ரிக் 3

संस्कृतम्
यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्माँ अभिदासति ।
रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु ॥

தமிழ் உச்சரிப்பு
யோ நஃ ஸ்வோ யோ அரணஃ ஸஜாத உத நிஷ்ட்யோ யோ அஸ்மாம் அபிதாஸதி ।
ருத்ரஃ ஶரவ்யயைதான் மமாமத்ரான் வி வித்யது ॥

பொருள்
நம்முடையவராக இருந்தாலும், அந்நியராக இருந்தாலும், உறவினராக இருந்தாலும், வெளியாராக இருந்தாலும் — எங்களைத் தாக்க நினைப்பவரை ருத்ரன் தன் அம்புகளால் தாக்கி என் எதிரிகளை அழிக்கட்டும்.

ரிக் 4

संस्कृतम्
यः सपत्नो योऽसपत्नो यश्च द्विषन् छपाति नः ।
देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥

தமிழ் உச்சரிப்பு
யஃ ஸபத்னோ யோऽஸபத்னோ யஸ்ச த்விஷன் ச்சாபாதி நஃ ।
தேவாஸ்தம் ஸர்வே தூர்வந்து பிரம்ம வர்ம மமாந்தரம் ॥

பொருள்
போட்டியாளராக இருந்தாலும், போட்டியாளர் அல்லாதவராக இருந்தாலும், வெறுத்துச் சபிப்பவராக இருந்தாலும் — அனைத்து தேவர்களும் அவரை அழிக்கட்டும். என் உள் பாதுகாப்பு பிரம்மம் (வேத ஞானம் / மந்திரம்) ஆகும்.


அறிவு மற்றும் விவேகத்திற்கு:

ஓம் ஐம் சரஸ்வத்யை நமஃ

Tuesday, November 17, 2026

Atharvaveda Longevity Mantras — Sanskrit + Tamil Transliteration + Meaning . Logivity Mantras Important

 Full Ready-to-Use Homam Sequence

(Atharvaveda Longevity Mantras — Sanskrit + Tamil Transliteration + Meaning)

Offer a small quantity of ghee after each verse (or pair of verses) with स्वाहा.

1. Agni as Giver of Life (AV II.13.1)


आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥

தமிழ்:
ஆயுர்தா அக்னே ஜரஸம் வ்ருணானோ க்ருதப்ரதீகோ க்ருதப்ருஷ்டோ அக்னே ।
க்ருதம் பீத்வா மது சாரு கவ்யம் பிதேவ புத்ரான் அபி ரக்ஷதாதிமம் ॥

அர்த்தம்:
ஹே அக்னியே! ஆயுள் தருபவனே, முதுமையைத் தேர்ந்தெடுப்பவனே, நெய் முகத்தவனே, நெய் முதுகுடையவனே! நெய்யையும் இனிய பசும்பாலையும் அருந்தி, தந்தை மகனைப் பாதுகாப்பது போல இவனைக் காப்பாற்று.

2. Homage to Death, Breaths Remain Here (AV VIII.1.1)


अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥

தமிழ்:
அந்தகாய மிருத்யவே நமஃ ப்ராணா அபானா இஹ தே ரமந்தாம் ।
இஹாயமஸ்து புருஷஃ ஸஹாஸுனா ஸூர்யஸ்ய பாகே அம்ருதஸ்ய லோகே ॥

அர்த்தம்:
முடிவு செய்பவனாகிய மரணத்துக்கு நமஸ்காரம்! உன் மூச்சும் வெளிமூச்சும் இங்கேயே நிலைக்கட்டும். இந்த மனிதன் உயிருடன் இங்கேயே இருப்பானாக; சூரியனின் பங்கில், அமிர்த லோகத்தில்.

3. Raising from Nirṛti’s Bonds (AV VIII.1.3)


इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥

தமிழ்:
இஹ தே அஸுரிஹ ப்ராண இஹாயுரிஹ தே மனஃ ।
உத்த்வா நிரீத்யாஃ பாசேப்யோ தைவ்யா வசா பராமஸி ॥

அர்த்தம்:
உன் உயிர் இங்கே இருக்கட்டும், உன் மூச்சு இங்கே, உன் ஆயுள் இங்கே, உன் மனம் இங்கே இருக்கட்டும். நிரீதியின் கயிறுகளிலிருந்து தெய்வீக வாக்கால் உன்னை நாங்கள் மீட்கிறோம்.

4. Rise Up, Do Not Fall (AV VIII.1.4)


उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥

தமிழ்:
உத்க்ராமாதஃ புருஷ மாவ பத்தா மிருத்யோஃ பட்வீஷமவமுஞ்சமானஃ ।
மா சித்தோ அஸ்மால்லோகாதக்னேஃ ஸூர்யஸ்ய ஸந்த்ருசஃ ॥

அர்த்தம்:
எழுந்து நில், மனிதனே! மரணத்தின் பாதச் சங்கிலியை விலக்கிக் கொண்டு கீழே விழாதே. அக்னியின், சூரியனின் தரிசனத்திலிருந்து இந்த உலகத்திலிருந்து நீ விலகாதே.

5. Seize the Trust of Life (AV VIII.2.1)


आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥

தமிழ்:
ஆ ரபஸ்வேமாமம்ருதஸ்ய ச்னுஷ்டிமச்சித்யமானா ஜரதஷ்டிரஸ்து தே ।
அஸும் த ஆயுஃ புனரா பராமி ரஜஸ்தமோ மோப கா மா ப்ர மேஷ்டாஃ ॥

அர்த்தம்:
அமிர்தத்தின் இந்தக் கட்டுக்கோப்பைப் பிடித்துக்கொள்; உன் ஆயுள் துண்டிக்கப்படாமல் முதுமை வரை இருக்கட்டும். உன் உயிரையும் ஆயுளையும் நான் மீண்டும் கொண்டுவருகிறேன். இருளிலும் மூடுபனியிலும் போகாதே.

6. Come to the Light of the Living (AV VIII.2.2)


जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥

தமிழ்:
ஜீவதாம் ஜ்யோதிரப்யேஹ்யர்வாங்கா த்வா ஹராமி சதசாரதாய ।
அவமுஞ்சன் மிருத்யுபாசான் அசஸ்திம் த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் தே ததாமி ॥

அர்த்தம்:
உயிருள்ளவர்களின் ஒளியை நோக்கி இங்கே வா. நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ உன்னை நான் மீட்கிறேன். மரணத்தின் கயிறுகளையும் சாபத்தையும் அவிழ்த்து, மிக நீண்ட ஆயுளை உனக்குத் தருகிறேன்.

7. Let This Man Live (AV VIII.2.5)


अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥

தமிழ்:
அயம் ஜீவது மா மிருதேமம் ஸமீரயாமஸி ।
க்ருணோம்யஸ்மை பேஷஜம் மிருத்யோ மா புருஷம் வதீஃ ॥

அர்த்தம்:
இவன் வாழட்டும்; இறக்க வேண்டாம். இவனை நாங்கள் எழுப்புகிறோம். இவனுக்கு மருந்தைச் செய்கிறேன். மரணமே, இந்த மனிதனைக் கொல்லாதே.

8. Allotment of Long Life (AV VIII.2.21)


शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥

தமிழ்:
சதம் தே அயுதம் ஹாயனான் த்வே யுகே த்ரீணி சத்வாரி க்ருண்மஃ ।
இந்த்ராக்நீ விச்வே தேவாஸ்தே அனு மன்யந்தாமஹ்ருணீயமானாஃ ॥

அர்த்தம்:
நூறு வருடங்கள், பத்தாயிரம் வருடங்கள், இரண்டு-மூன்று-நான்கு யுகங்களை உனக்குத் தருகிறோம். இந்திர-அக்னிகளும் எல்லா தேவர்களும் கோபமின்றி உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

9. Freeing from the 101 Deaths (AV VIII.2.27)


ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥

தமிழ்:
யே மிருத்யவ ஏகசதம் யா நாஷ்ட்ரா அதிதார்யாஃ ।
முஞ்சந்து தஸ்மாத்த்வாம் தேவா அக்னேர்வைச்வானராததி ॥

அர்த்தம்:
நூற்று ஒன்று மரணங்களும், கடக்கக்கூடிய அழிவுகளும் உள்ளன. அந்த அக்னி வைச்வானரனிடமிருந்து தேவர்கள் உன்னை விடுவிக்கட்டும்.

10. Closing with the Healing Plant / Agni’s Body (AV VIII.2.28)


अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥

தமிழ்:
அக்னேஃ சரீரமஸி பாரயிஷ்ணு ரக்ஷோஹாஸி ஸபத்னஹா ।
அதோ அமீவசாதனஃ பூதுத்ருர்நாம பேஷஜம் ॥

அர்த்தம்:
நீ அக்னியின் உடல்; மீட்பவன்; ராக்ஷஸர்களை அழிப்பவன்; சத்துருக்களை அழிப்பவன்; நோயை விரட்டுபவன். பூதுத்ரு என்ற பெயருள்ள மருந்து நீ.

How to Use

  • Recite each verse clearly, then offer a little ghee with स्वाहा.
  • The sequence moves from invoking Agni → restoring breath and life → driving away premature death → closing with protection.
  • Total time: about 5–7 minutes.
  • Suitable for personal or family homam for long life and health.

You may keep this printed or on your phone while performing the homa.

அதர்வவேதம் காண்டம் 8, சூக்தம் 2 Atharvaveda (Śaunaka) VIII.2 longevity charms

 Atharvaveda (Śaunaka) VIII.1–2 form one of the strongest and most complete pairs of longevity charms in the Veda. Both are classed as āyuṣya (“for length of life”) and are used together in the Kauśika Sūtra for rites that pull a person back from the edge of death and establish a long, healthy life.


அதர்வவேதம் காண்டம் 8, சூக்தம் 2 (ஆயுளை நீட்டிப்பதற்கான மந்திரம் – 28 பாடல்கள்)

இது VIII.1-ன் துணை சூக்தம். மரணத்தின் கயிறுகளை அவிழ்த்து, மூச்சைத் திருப்பி, நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழச் செய்வதும், உணவு, உடை, காலங்கள் அனைத்தையும் சுபமாக்குவதும் இதன் நோக்கம்.

1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஆ ரபஸ்வேமாமம்ருதஸ்ய ச்னுஷ்டிமச்சித்யமானா ஜரதஷ்டிரஸ்து தே ।
அஸும் த ஆயுஃ புனரா பராமி ரஜஸ்தமோ மோப கா மா ப்ர மேஷ்டாஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
அமிர்தத்தின் இந்தக் கட்டுக்கோப்பைப் பிடித்துக்கொள்; உன் ஆயுள் துண்டிக்கப்படாமல் முதுமை வரை இருக்கட்டும். உன் உயிரையும் ஆயுளையும் நான் மீண்டும் கொண்டுவருகிறேன். இருளிலும் மூடுபனியிலும் போகாதே; அழிந்து போகாதே.

2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஜீவதாம் ஜ்யோதிரப்யேஹ்யர்வாங்கா த்வா ஹராமி சதசாரதாய ।
அவமுஞ்சன் மிருத்யுபாசான் அசஸ்திம் த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் தே ததாமி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
உயிருள்ளவர்களின் ஒளியை நோக்கி இங்கே வா. நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ உன்னை நான் மீட்கிறேன். மரணத்தின் கயிறுகளையும் சாபத்தையும் அவிழ்த்து, மிக நீண்ட ஆயுளை உனக்குத் தருகிறேன்.

3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
வாதாத்தே ப்ராணமவிதம் ஸூர்யாச்சக்ஷுரஹம் தவ ।
யத்தே மனஸ்த்வயி தத்தாராயாமி ஸம் வித்ஸ்வாங்கைர்வத ஜிஹ்வயாலபன் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
காற்றிலிருந்து உன் மூச்சைப் பெற்றேன்; சூரியனிடமிருந்து உன் கண்ணைப் பெற்றேன். உன் மனதை உன்னிலேயே நிறுத்துகிறேன். உன் உறுப்புகளுடன் இணைந்து நாவால் பேசு.

4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ப்ராணேன த்வா த்விபதாம் சதுஷ்பதாமக்னிமிவ ஜாதமபி ஸம் தமாமி ।
நமஸ்தே மிருத்யோ சக்ஷுஷே நமஃ ப்ராணாய தே அகரம் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
இருகால் மற்றும் நான்குகால் உயிர்களின் மூச்சால் உன்மேல் ஊதுகிறேன், புதிதாகப் பிறந்த அக்னியின்மேல் ஊதுவது போல. மரணமே, உன் கண்ணுக்கும் மூச்சுக்கும் நமஸ்காரம் செய்தேன்.

5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அயம் ஜீவது மா மிருதேமம் ஸமீரயாமஸி ।
க்ருணோம்யஸ்மை பேஷஜம் மிருத்யோ மா புருஷம் வதீஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
இவன் வாழட்டும்; இறக்க வேண்டாம். இவனை நாங்கள் எழுப்புகிறோம். இவனுக்கு மருந்தைச் செய்கிறேன். மரணமே, இந்த மனிதனைக் கொல்லாதே.

6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஜீவலாம் நகாரிஷாம் ஜீவந்தீமோஷதீமஹம் ।
த்ராயமாணாம் ஸஹமானாம் ஸஹஸ்வதீமிஹ ஹுவே அஸ்மா அரிஷ்டதாதயே ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
ஜீவலா, நகாரிஷா, ஜீவந்தீ என்ற உயிர் தரும் ஓஷதிகளை நான் அழைக்கிறேன். காக்கும், வலிமையான, வெற்றி கொள்ளும் இந்த மூலிகையை இவனுக்கு காயமில்லாமல் இருக்க அழைக்கிறேன்.

7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அதி ப்ரூஹி மா ரபதாஃ ஸ்ருஜேமம் தவைவ ஸந்த்ஸர்வஹாயாஃ இஹாஸ்து ।
பவாசர்வௌ மிருடதம் சர்ம யச்சதமபஸித்ய துரிதம் தத்தமாயுஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
இவனை ஆசீர்வதி; பிடித்துக்கொள்ளாதே; விடுவி. உனுடையவனாகவே இருந்தாலும் முழு வலிமையுடன் இங்கே இருக்கட்டும். பவ-சர்வர்களே, இரக்கம் காட்டுங்கள்; பாதுகாப்பு தாருங்கள்; துன்பத்தை அகற்றி ஆயுளைத் தாருங்கள்.

8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அஸ்மை மிருத்யோ அதி ப்ரூஹீமம் தயஸ்வோதிதோ அயமேது ।
அரிஷ்டஃ ஸர்வாங்கஃ ஸுச்ருஜ்ஜரஸா சதஹாயன ஆத்மனா புஜமச்னுதாம் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
மரணமே, இவனை ஆசீர்வதி; இரக்கம் காட்டு. இவன் இங்கிருந்து எழட்டும். காயமில்லாமல், முழு உறுப்புகளுடன், நன்றாகக் கேட்டு, நூறு வருட முதுமையில் தானாகவே சுகத்தை அடையட்டும்.

9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
தேவானாம் ஹேதிஃ பரி த்வா வ்ருணக்து பாராயாமி த்வா ரஜஸ உத்த்வா மிருத்யோரபீபரம் ।
ஆராதக்னிம் க்ரவ்யாதம் நிரூஹம் ஜீவாதவே தே பரிதிம் ததாமி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
தேவர்களின் அஸ்திரம் உன்னைச் சுற்றிச் செல்லட்டும். மரணத்தின் மூடுபனியிலிருந்து உன்னைக் கடத்துகிறேன். இறைச்சி தின்னும் அக்னியைத் தூரமாக்கி, உனக்கு உயிர்வாழ ஒரு பாதுகாப்பு வளையத்தை வைக்கிறேன்.

10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யத்தே நியானம் ரஜஸம் மிருத்யோ அனவதர்ஷ்யம் ।
பத இமம் தஸ்மாத்ரக்ஷந்தோ ப்ரஹ்மாஸ்மை வர்ம க்ருண்மஸி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
மரணமே, உன் எதிர்க்க முடியாத மூடுபனிப் பாதையிலிருந்து இவனைக் காத்து, இவனுக்கு மந்திரத்தைக் கவசமாகச் செய்கிறோம்.

11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
க்ருணோமி தே ப்ராணாபானௌ ஜராம் மிருத்யும் தீர்கமாயுஃ ஸ்வஸ்தி ।
வைவஸ்வதேன ப்ரஹிதான் யமதூதாம்ச்சரதோ அப ஸேதாமி ஸர்வான் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
உனக்கு மூச்சையும் வெளிமூச்சையும், முதுமை மரணத்தையும், நீண்ட ஆயுளையும் சுபத்தையும் செய்கிறேன். விவஸ்வானின் மகனால் அனுப்பப்பட்ட யமனின் தூதர்களை அனைவரையும் விரட்டுகிறேன்.

12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஆராதராதிம் நிரீதிம் பரோ க்ராஹிம் க்ரவ்யாதஃ பிசாசான் ।
ரக்ஷோ யத்ஸர்வம் துர்பூதம் தத்தம இவாப ஹன்மஸி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
அராதி, நிரீதி, க்ராஹி, இறைச்சி தின்னும் பிசாசுகள், எல்லா தீய ராக்ஷஸர்களையும் தூரமாக்கி, இருளில் எறிகிறோம்.

13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அக்னேஷ்ட ப்ராணமம்ருதாதாயுஷ்மதோ வன்வே ஜாதவேதஸஃ ।
யதா ந ரிஷ்யா அம்ருதஃ ஸஜூரஸஸ்தத்தே க்ருணோமி தது தே ஸம்ருத்யதாம் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
அமிர்தமான, ஆயுள் கொண்ட அக்னி ஜாதவேதனிடமிருந்து உன் மூச்சைக் கேட்கிறேன். நீ காயமடையாமல் அமிர்தனாக இருக்க இதைச் செய்கிறேன்; அது உனக்கு நிறைவேறட்டும்.

14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சிவே தே ஸ்தாம் த்யாவாப்ருதிவீ அஸந்தாபே அபிச்ரியௌ ।
சம் தே ஸூர்ய ஆ தபது சம் வாதோ வாது தே ஹ்ருதே ।
சிவா அபி க்ஷரந்து த்வாபோ திவ்யாஃ பயஸ்வதீஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
வானமும் பூமியும் உனக்கு சுபமாகவும் வெப்பமில்லாமலும் இருக்கட்டும். சூரியன் உனக்கு சுகமாக ஒளிரட்டும்; காற்று உன் இதயத்துக்கு சுகமாக வீசட்டும். தெய்வீக பாலூறும் நீர்கள் உன்மேல் சுபமாகப் பெய்யட்டும்.

15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சிவாஸ்தே ஸந்துவோஷதய உத்த்வாஹார்ஷமதரஸ்யா உத்தராம் ப்ருதிவீமபி ।
தத்ர த்வாதித்யௌ ரக்ஷதாம் ஸூர்யாசந்த்ரமஸாவுபா ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
ஓஷதிகள் உனக்கு சுபமாக இருக்கட்டும். உன்னைக் கீழ் பூமியிலிருந்து மேல் பூமிக்குத் தூக்கியிருக்கிறேன். அங்கே ஆதித்தர்கள் இருவரும் (சூரியன்-சந்திரன்) உன்னைக் காக்கட்டும்.

16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யத்தே வாஸஃ பரிதானம் யாம் நீவிம் க்ருணுஷே த்வம் ।
சிவம் தே தன்வே தத்க்ருண்மஃ ஸம்ஸ்பர்சே அத்ரூக்ஷ்ணமஸ்து தே ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
நீ அணியும் உடையும் இடுப்புக் கச்சையும் உன் உடலுக்கு சுபமாகவும் தொடுவதற்குக் கரடுமுரடானதாக இல்லாமலும் இருக்கட்டும்.

17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யத்க்ஷுரேண மர்சயதா ஸுதேஜஸா வப்தா வபஸி கேசச்மச்ரு ।
சுபம் முகம் மா ந ஆயுஃ ப்ர மோஷீஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
கூர்மையான சவரக் கத்தியால் முடி மற்றும் தாடியைக் கத்தரிக்கும்போது, முகத்தைச் சுத்தம் செய்யும்போது எங்கள் ஆயுளைப் பறிக்காதே.

18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சிவௌ தே ஸ்தாம் வ்ரீஹியவாவபலாஸாவதோமதௌ ।
ஏதௌ யக்ஷ்மம் வி பாதேதே ஏதௌ முஞ்சதோ அம்ஹஸஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
அரிசி மற்றும் பார்லி உனக்கு சுபமாக இருக்கட்டும்; பலாச நோயை ஏற்படுத்தாமல். இவை இரண்டும் நோயை அகற்றும்; இவை இரண்டும் துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கும்.

19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யதச்னாஸி யத்பிபஸி தான்யம் க்ருஷ்யாஃ பயஃ ।
யதாத்யம் யதனாத்யம் ஸர்வம் தே அன்னமவிஷம் க்ருணோமி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
நீ உண்ணும், குடிக்கும் எதையும் – தானியம், பால், உண்ணத்தக்கது, உண்ணத்தகாதது – அனைத்தையும் விஷமில்லாததாகச் செய்கிறேன்.

20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அஹ்னே ச த்வா ராத்ரயே சோபாப்யாம் பரி தத்மஸி ।
அராயேப்யோ ஜிகத்ஸுப்ய இமம் மே பரி ரக்ஷத ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
உன்னை பகலுக்கும் இரவுக்கும் ஒப்படைக்கிறோம். தின்ன விரும்பும் அராயர்களிடமிருந்து இவனை எனக்குக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சதம் தே அயுதம் ஹாயனான் த்வே யுகே த்ரீணி சத்வாரி க்ருண்மஃ ।
இந்த்ராக்நீ விச்வே தேவாஸ்தே அனு மன்யந்தாமஹ்ருணீயமானாஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
நூறு வருடங்கள், பத்தாயிரம் வருடங்கள், இரண்டு, மூன்று, நான்கு யுகங்களை உனக்குத் தருகிறோம். இந்திர-அக்னிகளும் எல்லா தேவர்களும் கோபமின்றி உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சரதே த்வா ஹேமந்தாய வஸந்தாய க்ரீஷ்மாய பரி தத்மஸி ।
வர்ஷாணி துப்யம் ஸ்யோனானி யேஷு வர்தந்த ஓஷதீஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
உன்னை இலையுதிர், குளிர், வசந்தம், கோடை காலங்களுக்கு ஒப்படைக்கிறோம். ஓஷதிகள் வளரும் மழைக்காலங்கள் உனக்கு சுகமாக இருக்கட்டும்.

23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
மிருத்யுரீசே த்விபதாம் மிருத்யுரீசே சதுஷ்பதாம் ।
தஸ்மாத்த்வாம் மிருத்யோர்கோபதேருத்பராமி ஸ மா பிபேஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
மரணம் இருகால்களுக்கு அதிபதி; நான்குகால்களுக்கும் அதிபதி. அந்த மரணத்திலிருந்து, கால்நடைகளின் அதிபதியிடமிருந்து உன்னை மீட்கிறேன். பயப்படாதே.

24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஸோ அரிஷ்ட ந மரிஷ்யஸி ந மரிஷ்யஸி மா பிபேஃ ।
ந வை தத்ர ம்ரியந்தே நோ யந்தி அதமம் தமஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
காயமில்லாதவனே, நீ இறக்க மாட்டாய்; இறக்க மாட்டாய்; பயப்படாதே. அங்கே அவர்கள் இறப்பதில்லை; அந்த இருளுக்குச் செல்வதில்லை.

25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஸர்வோ வை தத்ர ஜீவதி கௌரச்வஃ புருஷஃ பசுஃ ।
யத்ரேதம் ப்ரஹ்ம க்ரியதே பரிதிர்ஜீவனாய கம் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
இந்த மந்திரம் செய்யப்படும் இடத்தில் பசு, குதிரை, மனிதன், விலங்கு அனைத்தும் வாழ்கின்றன. இது உயிர்வாழ ஒரு பாதுகாப்பு வளையம்.

26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
பரி த்வா பாது ஸமானேப்யோ அபிசாராத்ஸபந்துப்யஃ ।
அமம்ரிர்பவாம்ருதோ அதிஜீவோ மா தே ஹாஸிஷுரஸவஃ சரீரம் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
சமமானவர்களிடமிருந்தும், மாந்திரீகத்திலிருந்தும், உறவினர்களிடமிருந்தும் இது உன்னைக் காக்கட்டும். அழியாதவனாக, அமிர்தனாக, மிகவும் உயிருள்ளவனாக இரு. உன் உயிர்கள் உடலைவிட்டுப் போக வேண்டாம்.

27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யே மிருத்யவ ஏகசதம் யா நாஷ்ட்ரா அதிதார்யாஃ ।
முஞ்சந்து தஸ்மாத்த்வாம் தேவா அக்னேர்வைச்வானராததி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
நூற்று ஒன்று மரணங்களும், கடக்கவேண்டிய அழிவுகளும் உள்ளன. அந்த அக்னி வைச்வானரனிடமிருந்து தேவர்கள் உன்னை விடுவிக்கட்டும்.

28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அக்னேஃ சரீரமஸி பாரயிஷ்ணு ரக்ஷோஹாஸி ஸபத்னஹா ।
அதோ அமீவசாதனஃ பூதுத்ருர்நாம பேஷஜம் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
நீ அக்னியின் உடல்; மீட்பவன்; ராக்ஷஸர்களைக் கொல்பவன்; சத்துருக்களைக் கொல்பவன்; நோயை விரட்டுபவன். பூதுத்ரு என்ற பெயருள்ள மருந்து நீ.

இந்த சூக்தம் கௌசிக சூத்திரத்தில் நாமகரணம் (வலது கையில் நீர் ஊற்றுதல் + பூதுத்ரு அணிகலன் + புதிய உடை), உபநயனம், கோதானம், முதல் உணவு போன்ற விதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அதர்வவேதம் காண்டம் 8, சூக்தம் 1 (நீண்ட ஆயுள் – மரணத்தின் ஆபத்துகளிலிருந்து விடுதலை) Atharvaveda (Śaunaka) VIII.1 longevity charms

 இது மரணத்தின் எல்லையிலிருந்து மனிதனை மீட்டு, இங்கேயே உயிரையும் மூச்சையும் நிறுத்தி, நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழச் செய்யும் மந்திரங்கள். கீழே ஒவ்வொரு மந்திரமும் சமஸ்கிருதம் → தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு → தமிழ் அர்த்தம் வரிசையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அந்தகாய மிருத்யவே நமஃ ப்ராணா அபானா இஹ தே ரமந்தாம் ।
இஹாயமஸ்து புருஷஃ ஸஹாஸுனா ஸூர்யஸ்ய பாகே அம்ருதஸ்ய லோகே ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
முடிவு செய்பவனாகிய மரணத்துக்கு நமஸ்காரம்! உன் மூச்சும் வெளிமூச்சும் இங்கேயே நிலைக்கட்டும். இந்த மனிதன் உயிருடன் இங்கேயே இருப்பானாக; சூரியனின் பங்கில், அமிர்த லோகத்தில்.

2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
உதேனம் பகோ அக்ரபீதுதேனம் ஸோமோ அம்சுமான் ।
உதேனம் மருதோ தேவா உதிந்த்ராக்நீ ஸ்வஸ்தயே ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
பகன் இவனை மேலே தூக்கினான்; கதிர்களுள்ள சோமன் மேலே தூக்கினான்; மருத்துக்களும் தேவர்களும், இந்திர-அக்னிகளும் சுபத்திற்காக மேலே தூக்கினார்கள்.

3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
இஹ தே அஸுரிஹ ப்ராண இஹாயுரிஹ தே மனஃ ।
உத்த்வா நிரீத்யாஃ பாசேப்யோ தைவ்யா வசா பராமஸி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
உன் உயிர் இங்கே இருக்கட்டும், உன் மூச்சு இங்கே, உன் ஆயுள் இங்கே, உன் மனம் இங்கே இருக்கட்டும். நிரீதியின் கயிறுகளிலிருந்து தெய்வீக வாக்கால் உன்னை நாங்கள் மீட்கிறோம்.

4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
உத்க்ராமாதஃ புருஷ மாவ பத்தா மிருத்யோஃ பட்வீஷமவமுஞ்சமானஃ ।
மா சித்தோ அஸ்மால்லோகாதக்னேஃ ஸூர்யஸ்ய ஸந்த்ருசஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
எழுந்து நில், மனிதனே! மரணத்தின் பாதச் சங்கிலியை விலக்கிக் கொண்டு கீழே விழாதே. அக்னியின், சூரியனின் தரிசனத்திலிருந்து இந்த உலகத்திலிருந்து நீ விலகாதே.

5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
துப்யம் வாதஃ பவதாம் மாதரிச்வா துப்யம் வர்ஷந்து அம்ருதானி ஆபஃ ।
ஸூர்யஸ்தே தன்வே சம் தபாதி த்வாம் மிருத்யுர் தயதாம் மா ப்ர மேஷ்டாஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
காற்று உனக்காக வீசட்டும்; மாதரிச்வான் உனக்காக வீசட்டும்; அமிர்த நீர்கள் உனக்கு மழையாகப் பெய்யட்டும். சூரியன் உன் உடலுக்கு சுகமாக ஒளிரட்டும். மரணம் உன்னை இரக்கப்படட்டும்; நீ அழிந்து போகாதே.

6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृनोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
உத்யானம் தே புருஷ நாவயானம் ஜீவாதும் தே தக்ஷதாதிம் க்ருணோமி ।
ஆ ஹி ரோஹேமமம்ருதம் ஸுகம் ரதமத ஜிர்விர்விததமா வதாஸி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
ஏற்றம் உனக்கு இருக்கட்டும்; இறக்கம் இருக்க வேண்டாம். உனக்கு உயிரையும் திறமையையும் நான் தருகிறேன். இந்த அழிவற்ற சுகமான ரதத்தில் ஏறு; பின்னர் முதுமையில் உன் குடும்பத்துடன் பேசுவாய்.

7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
மா தே மனஸ்தத்ர கான் மா திரோ பூன் மா ஜீவேப்யஃ ப்ர மதோ மானு காஃ பித்ருன் ।
விச்வே தேவா அபி ரக்ஷந்து த்வேஹ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
உன் மனம் அங்கே போக வேண்டாம்; மறைந்து போக வேண்டாம். உயிருள்ளவர்களை மறந்து பித்ருக்களைப் பின்தொடராதே. எல்லா தேவர்களும் உன்னை இங்கே பாதுகாக்கட்டும்.

8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
மா கதானாமா தீதீதா யே நயந்தி பராவதம் ।
ஆ ரோஹ தமஸோ ஜ்யோதிரேஹ்யா தே ஹஸ்தௌ ரபாமஹே ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
தொலைவுக்கு அழைத்துச் செல்பவர்களைப் பற்றி நினைக்காதே. இருளிலிருந்து ஒளியில் ஏறு; இங்கே வா. உன் கைகளை நாங்கள் பிடிக்கிறோம்.

9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ச்யாமச்ச த்வா மா சபலச்ச ப்ரேஷிதௌ யமஸ்ய யௌ பதிரக்ஷீ ச்வானௌ ।
அர்வாங்கேஹி மா வி தீத்யோ மாத்ர திஷ்டஃ பராங்மனாஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
யமனின் பாதையைக் காக்கும் கறுப்பு மற்றும் புள்ளி நாய் இரண்டும் உன்னைத் தொடர வேண்டாம். இங்கே வா; மனம் வேறு இடத்தில் வைத்து நிற்காதே.

10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक्॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
மைதம் பந்தாமனு கா பீம ஏஷ யேன பூர்வம் நேயத தம் ப்ரவீமி ।
தம ஏதத்புருஷ மா ப்ர பத்தா பயம் பரஸ்தாதபயம் தே அர்வாக் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
இந்தப் பாதையைப் பின்தொடராதே; இது பயங்கரமானது. நீ இதுவரை செல்லாத பாதையைச் சொல்கிறேன். இருள் இது; அதில் விழாதே. ஆபத்து அங்கே; பாதுகாப்பு உனக்கு இங்கே.

11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ரக்ஷந்து த்வாக்னயோ யே அப்ஸ்வந்தா ரக்ஷது த்வா மனுஷ்யா யமிந்ததே ।
வைச்வானரோ ரக்ஷது ஜாதவேதா திவ்யஸ்த்வா மா ப்ர தாக்வித்யுதா ஸஹ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
நீரில் இருக்கும் அக்னிகள் உன்னைக் காக்கட்டும்; மனிதர் ஏற்றும் அக்னி உன்னைக் காக்கட்டும். ஜாதவேதனாகிய வைச்வானரன் உன்னைக் காக்கட்டும். வானத்தின் மின்னலுடன் கூடிய அக்னி உன்னை எரிக்க வேண்டாம்.

12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
மா த்வா க்ரவ்யாதபி மம்ஸ்தாராத்ஸங்கஸுகாச்சர ரக்ஷது த்வா த்யௌ ரக்ஷது ।
ப்ருதிவீ ஸூர்யச்ச த்வா ரக்ஷதாம் சந்த்ரமாச்ச ।
அந்தரிக்ஷம் ரக்ஷது தேவஹேத்யாஃ ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
இறைச்சி தின்னும் அக்னி உன்னை அச்சுறுத்த வேண்டாம்; சடங்குத் தீயிலிருந்து விலகு. வானம் உன்னைக் காக்கட்டும், பூமி காக்கட்டும், சூரியனும் சந்திரனும் காக்கட்டும். அந்தரிக்ஷம் தேவர்களின் அஸ்திரத்திலிருந்து உன்னைக் காக்கட்டும்.

13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
போதச்ச த்வா ப்ரதிபோதச்ச ரக்ஷதாமஸ்வப்னச்ச த்வானவத்ராணச்ச ரக்ஷதாம் ।
கோபாயம்ச்ச த்வா ஜாக்ருவிச்ச ரக்ஷதாம் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
விழிப்புள்ளவரும் எதிர்விழிப்புள்ளவரும் உன்னைக் காக்கட்டும்; தூங்காதவரும் தலையாட்டாதவரும் உன்னைக் காக்கட்டும். காப்பவரும் விழித்திருப்பவரும் உன்னைக் காக்கட்டும்.

14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
தே த்வா ரக்ஷந்து தே த்வா கோபாயந்து தேப்யோ நமஸ்தேப்யஃ ஸ்வாஹா ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
அவர்கள் உன்னைக் காக்கட்டும்; அவர்கள் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும். அவர்களுக்கு நமஸ்காரம்; அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.

15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஜீவேப்யஸ்த்வா ஸமுதே வாயுரிந்த்ரோ தாதா ததாது ஸவிதா த்ராயமாணஃ ।
மா த்வா ப்ராணோ பலம் ஹாஸீதஸும் தே அனு ஹ்வயாமஸி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
உயிருள்ளவர்களுடன் பேச வாயு, இந்திரன், தாதா, காக்கும் சவிதா உன்னை வைக்கட்டும். உன் மூச்சும் பலமும் உன்னை விட்டுப் போக வேண்டாம். உன் உயிரை நாங்கள் திரும்ப அழைக்கிறோம்.

16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
மா த்வா ஜம்பஃ ஸம்ஹனுர்மா தமோ விதன் மா ஜிஹ்வா பர்ஹிஸ்ப்ரமயுஃ கதா ஸ்யாஃ ।
உத்த்வாதித்யா வஸவோ பரந்தூதிந்த்ராக்நீ ஸ்வஸ்தயே ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
தாடைகளை இறுக்கும் பிடி உன்னை அடைய வேண்டாம்; இருள் உன்னை அடைய வேண்டாம். நாக்கு வெளியே இழுக்கப்படும் நிலை வர வேண்டாம். ஆதித்தர்களும் வசுக்களும், இந்திர-அக்னிகளும் உன்னை சுபத்திற்காக மேலே தூக்கட்டும்.

17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत्।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
உத்த்வா த்யௌருத்ப்ருதிவ்யுத்ப்ரஜாபதிரக்ரபீத் ।
உத்த்வா மிருத்யோரோஷதயஃ ஸோமராஜ்ஞீரபீபரன் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
வானமும் பூமியும் பிரஜாபதியும் உன்னை மேலே தூக்கினார்கள். சோம ராஜாவின் ஓஷதிகள் மரணத்திலிருந்து உன்னை மீட்டன.

18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அயம் தேவா இஹைவாஸ்த்வயம் மாமுத்ர காதிதஃ ।
இமம் ஸஹஸ்ரவீர்யேண மிருத்யோருத்பாராயாமஸி ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
தேவர்களே, இந்த மனிதன் இங்கேயே இருக்கட்டும்; அந்த உலகத்திற்குப் போக வேண்டாம். ஆயிரம் வலிமையுள்ள மந்திரத்தால் இவனை மரணத்திலிருந்து நாங்கள் மீட்கிறோம்.

19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
உத்த்வா மிருத்யோரபீபரம் ஸம் தமந்து வயோதஸஃ ।
மா த்வா வ்யஸ்தகேச்யோ மா த்வாகருதோ ருதன் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
மரணத்திலிருந்து உன்னை நான் மீட்டிருக்கிறேன். வலிமை தருபவர்கள் உன்மேல் மூச்சு வீசட்டும். தலைவிரிகோலமாக அழுபவர்கள் உன்மேல் அழ வேண்டாம்.

20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஆஹார்ஷமவிதம் த்வா புனராகாஃ புனர்ணவஃ ।
ஸர்வாங்க ஸர்வம் தே சக்ஷுஃ ஸர்வமாயுச்ச தே அவிதம் ॥

தமிழ் அர்த்தம்:
உன்னைப் பிடித்து மீட்டிருக்கிறேன்; நீ திரும்பி இளமையுடன் வந்திருக்கிறாய். முழு உறுப்புகளும், முழுக் கண்ணும், முழு ஆயுளும் உனக்கு நான் பெற்றிருக்கிறேன்.

21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत्।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
வ்யவாத்தே ஜ்யோதிரபூதப த்வத்தமோ அக்ரமீத் ।
அப த்வன் மிருத்யும் நிரீதிமப யக்ஷ்மம் நி தத்மஸி ॥


https://suno.com/s/4V5UQwBZJXSoTRnh

தமிழ் அர்த்தம்:
உனக்கு ஒளி பிரகாசித்தது; இருள் உன்னைவிட்டு விலகியது. உன்னிடமிருந்து மரணத்தையும், அழிவையும், யக்ஷ்ம நோயையும் நாங்கள் அகற்றுகிறோம்.

இந்த சூக்தம் கௌசிக சூத்திரத்தில் உபநயனம் மற்றும் ஆயுஷ்ய விதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மரணத்தை எதிர்கொண்டு உயிரை இங்கேயே நிறுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கம்.

Thursday, November 12, 2026

Homam


### 1. சாந்தி மந்திரம்

**ஓம் பத்ரம் கர்ணேபி: ச்ருணுயாம தேவா: பத்ரம் பச்யேமாக்ஷபிர் யஜத்ரா: |  

ஸ்திரைரங்கைஸ்துஷ்டுவாக்ம் ஸஸ்தனூபி: வ்யசேம தேவஹிதம் யதாயு: ||  

ஸ்வஸ்தி ந இந்த்ரோ வ்ருத்தச்ரவா: ஸ்வஸ்தி ந: பூஷா விச்வவேதா: |  

ஸ்வஸ்தி நஸ்தார்க்ஷ்யோ அரிஷ்டநேமி: ஸ்வஸ்தி நோ ப்ருஹஸ்பதிர்ததாது ||  

ஓம் சாந்தி: சாந்தி: சாந்தி: ||**


தேவர்களே, நாங்கள் காதுகளால் நன்மையையே கேட்கட்டும்.  

வழிபடத் தகுந்தவர்களே, நாங்கள் கண்களால் நன்மையையே காணட்டும்.  

உறுதியான உறுப்புகளுடனும் ஆரோக்கியமான உடலுடனும் உங்களைத் துதித்து,  

தேவர்கள் அளித்த ஆயுளை நல்வழியில் கழிக்கட்டும்.  


பெரும் புகழ் கொண்ட இந்திரன் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்.  

எல்லாவற்றையும் அறிந்த பூஷன் நலம் தரட்டும்.  

தீங்கை விலக்கும் தார்க்ஷ்யன் (கருடன்) நலம் தரட்டும்.  

ப்ருஹஸ்பதி நலம் தரட்டும்.  

ஓம். சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.


### 2. விநாயகரைப் பரம்பொருளாக வணங்குதல்

**ஓம் நமஸ்தே கணபதயே | த்வமேவ ப்ரத்யக்ஷம் தத்வமஸி |  

த்வமேவ கேவலம் கர்தாஸி | த்வமேவ கேவலம் தர்தாஸி |  

த்வமேவ கேவலம் ஹர்தாஸி | த்வமேவ ஸர்வம் கல்விதம் ப்ரஹ்மாஸி |  

த்வம் சாக்ஷாத் ஆத்மாஸி நித்யம் ||**


கணபதியே, உனக்கு நமஸ்காரம்.  

நீயே நேரில் தெரியும் உண்மைத் தத்துவம்.  

நீயே ஒருவனே படைப்பவன்.  

நீயே ஒருவனே தாங்குபவன்.  

நீயே ஒருவனே அழிப்பவன்.  

இந்த எல்லாம் நீயே; நீயே பிரம்மம்.  

நீயே நேரடியாக அறியப்படும் நித்ய ஆன்மா.


**ருதம் வச்மி | சத்யம் வச்மி ||**  

நான் ருதத்தை (அண்ட ஒழுங்கை) சொல்கிறேன். நான் சத்தியத்தைச் சொல்கிறேன்.

(ருதம் (ऋतम् / ṛtam) என்பது பிரபஞ்சம் இயங்கும் இயற்கை நியதி.

சூரியன் உதிப்பது, பருவங்கள் மாறுவது, விதை முளைப்பது, கர்மத்துக்குப் பலன் வருவது — இவை எல்லாம் ஒருவரின் விருப்பத்தால் அல்ல; ஒரு ஒழுங்கால் நடக்கின்றன. அந்த ஒழுங்கே ருதம்.)


### 3. பாதுகாப்பு வேண்டுதல்

**அவ த்வம் மாம் | அவ வக்தாரம் | அவ ச்ரோதாரம் | அவ தாதாரம் | அவ தாதாரம் |  

அவானூசானமவ சிஷ்யம் | அவ பச்சாத்தாத் | அவ புரஸ்தாத் | அவோத்தராத்தாத் |  

அவ தக்ஷிணாத்தாத் | அவ சோர்த்வாத்தாத் | அவாதராத்தாத் |  

ஸர்வதோ மாம் பாஹி பாஹி சமந்தாத் ||**


நீ என்னைக் காப்பாற்று.  

சொல்பவனைக் காப்பாற்று. கேட்பவனைக் காப்பாற்று.  

கொடுப்பவனைக் காப்பாற்று. தாங்குபவனைக் காப்பாற்று.  

உபதேசிப்பவரையும் சீடனையும் காப்பாற்று.  

பின்னாலிருந்தும் முன்னாலிருந்தும் காப்பாற்று.  

வடக்கிலிருந்தும் தெற்கிலிருந்தும் காப்பாற்று.  

மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் காப்பாற்று.  

எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்று, காப்பாற்று.


### 4. விநாயகரின் உண்மை வடிவம்

**த்வம் வாங்மயஸ் த்வம் சின்மய: | த்வம் ஆனந்தமயஸ் த்வம் ப்ரஹ்மமய: |  

த்வம் சச்சிதானந்தாத்விதீயோசி | த்வம் ப்ரத்யக்ஷம் ப்ரஹ்மாஸி |  

த்வம் ஜ்ஞானமயோ விஜ்ஞானமயோசி ||**


நீ வாக்குமயம். நீ சின்மயம் (உணர்வுமயம்).  

நீ ஆனந்தமயம். நீ பிரம்மமயம்.  

நீ சத்-சித்-ஆனந்தம்; உனக்கு இரண்டாமவன் இல்லை.  

நீ நேரில் தெரியும் பிரம்மம்.  

நீ ஞானமயம், விஞ்ஞானமயம்.


### 5. உலகம் உன்னிடமிருந்தே

**சர்வம் ஜகதிதம் த்வத்தோ ஜாயதே | சர்வம் ஜகதிதம் த்வத்தஸ்திஷ்டதி |  

சர்வம் ஜகதிதம் த்வயி லயமேஷ்யதி | சர்வம் ஜகதிதம் த்வயி ப்ரத்யேதி |  

த்வம் பூமிராபோநலோநிலோ நப: | த்வம் சத்வாரி வாக் பதானி ||**


இந்த முழு உலகமும் உன்னிடமிருந்து பிறக்கிறது.  

உன்னிலேயே நிலைக்கிறது.  

உன்னிலேயே லயமடையும்.  

உன்னிலேயே மீண்டும் சேருகிறது.  

நீ பூமி, நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம்.  

நீ நான்கு வகையான வாக்குகளும் (பரா, பஸ்யந்தி, மத்யமா, வைகரி).


### 6. எல்லா வரம்புகளையும் கடந்தவர்

**த்வம் குணத்ரயாதீத: | த்வம் அவஸ்தாத்ரயாதீத: | த்வம் தேஹத்ரயாதீத: |  

த்வம் காலத்ரயாதீத: | த்வம் மூலாதாரஸ்திதோசி நித்யம் |  

த்வம் சக்தித்ரயாத்மக: | த்வாம் யோகினோ த்யாயந்தி நித்யம் ||  

த்வம் ப்ரஹ்மா த்வம் விஷ்ணுஸ் த்வம் ருத்ரஸ் த்வம் இந்த்ரஸ் த்வம் அக்னிஸ்  

த்வம் வாயுஸ் த்வம் சூர்யஸ் த்வம் சந்த்ரமாஸ் த்வம் ப்ரஹ்ம பூர்புவஸ் ஸ்வரோம் ||**


நீ சத்வம்-ரஜஸ்-தமஸ் ஆகிய மூன்று குணங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.  

நீ விழிப்பு-கனவு-ஆழ்ந்த உறக்கம் ஆகிய மூன்று நிலைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.  

நீ தூல-சூக்ஷ்ம-காரண ஆகிய மூன்று உடல்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.  

நீ கடந்தகாலம்-நிகழ்காலம்-எதிர்காலம் ஆகிய மூன்று காலங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.  

நீ எப்போதும் மூலாதாரத்தில் நிலைத்திருக்கிறாய்.  

நீ இச்சா-ஞான-கிரியா ஆகிய மூன்று சக்திகளின் உருவம்.  

யோகிகள் உன்னை எப்போதும் தியானிக்கிறார்கள்.  


நீ பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன், இந்திரன், அக்னி, வாயு, சூரியன், சந்திரன்.  

நீ பிரம்மம்; பூர்-புவர்-ஸ்வர் ஆகிய மூன்று உலகங்களும் ஓம்காரமும் நீயே.


### 7. கணேச வித்யா / பீஜ மந்திர விளக்கம்

**கணாதிம் பூர்வமுச்சார்ய வர்ணாதிம் ததனந்தரம் | அனுஸ்வார: பரதர: |  

அர்த்தேந்துலசிதம் | தாரேண ரித்தம் | ஏதத் தவ மனுஸ்வரூபம் ||  

காகார: பூர்வரூபம் | அகாரோ மத்யமரூபம் | அனுஸ்வாரஸ்சாந்த்யரூபம் |  

பிந்துருத்தரரூபம் | நாத: ஸந்தானம் | ஸம்ஹிதா ஸந்தி: |  

ஸைஷா கணேசவித்யா | கணக ரிஷி: | நிச்ருத் காயத்ரீ சந்த: |  

கணபதிர் தேவதா | ஓம் கம் கணபதயே நம: ||**


முதலில் ‘க்’ (கணாதி) எழுத்தைச் சொல்லி, அதன்பின் ‘அ’ வர்ணத்தைச் சொல்லி,  

அதற்கு மேல் அனுஸ்வாரத்தை (ம்) வைத்து, பிறைபோன்ற பிந்துவைச் சேர்த்து,  

நாதத்துடன் இணைத்தால் உன் மந்திர வடிவம் ஆகும்.  


‘க்’ முன் வடிவம், ‘அ’ நடு வடிவம், அனுஸ்வாரம் இறுதி வடிவம்,  

பிந்து மேல் வடிவம், நாதம் தொடர்ச்சி, சந்தி இணைப்பு.  

இதுவே கணேச வித்யா.  

ரிஷி: கணகர். சந்தஸ்: நிச்ருத் காயத்ரீ. தேவதை: கணபதி.  

மந்திரம்: **ஓம் கம் கணபதயே நம:**


### 8. கணபதி காயத்ரீ

**ஏகதந்தாய வித்மஹே வக்ரதுண்டாய தீமஹி | தன்னோ தந்தி: ப்ரசோதயாத் ||**


ஒரு தந்தம் உடையவரை அறிவோம்.  

வளைந்த துதிக்கை உடையவரைத் தியானிப்போம்.  

அந்த யானைமுகக் கடவுள் நம் புத்தியைத் தூண்டட்டும்.


### 9. தியான ஸ்லோகம்

**ஏகதந்தம் சதுர்ஹஸ்தம் பாசம் அங்குச தாரிணம் |  

ரதம் ச மோதகம் ஹஸ்தைர் பிப்ராணம் முஷகத்வஜம் |  

ரக்தம் லம்போதரம் சூர்பகர்ணகம் ரக்தவாஸஸம் |  

ரக்தகந்தாநுலிப்தாங்கம் ரக்தபுஷ்பைஸ் சுபூஜிதம் |  

பக்தாநுகம்பினம் தேவம் ஜகத்காரணம் அச்யுதம் |  

ஆவிர்பூதம் ச ஸ்ருஷ்ட்யாதௌ ப்ரக்ருதே: புருஷாத் பரம் |  

ஏவம் த்யாயதி யோ நித்யம் ஸ யோகீ யோகிநாம் வர: ||**


ஒரு தந்தம், நான்கு கைகள்; பாசம், அங்குசம் ஏந்தியவர்.  

தந்தத்தையும் மோதகத்தையும் கைகளில் ஏந்தி, சுண்டெலிக் கொடியை உடையவர்.  

சிவந்த நிறம், பெரிய வயிறு, சூடுபோன்ற காதுகள், சிவப்பு ஆடை.  

சிவப்பு சந்தனம் பூசப்பட்ட உடல்; சிவப்புப் பூக்களால் நன்கு பூஜிக்கப்பட்டவர்.  

பக்தர்களிடம் கருணை கொண்ட தேவன்; உலகத்துக்குக் காரணம்; அழியாதவர்.  

சிருஷ்டியின் தொடக்கத்தில் பிரகிருதியிலிருந்தும் புருஷனிலிருந்தும் மேலாகத் தோன்றியவர்.  


இவ்வாறு எப்போதும் தியானிப்பவன் யோகிகளிலேயே சிறந்த யோகி.


### 10. நமஸ்காரங்கள்

**நமோ வ்ராதபதயே நமோ கணபதயே நம: ப்ரமதபதயே |  

நமஸ்தே அஸ்து லம்போதராய ஏகதந்தாய விக்னநாசினே  

சிவஸுதாய ஸ்ரீவரதமூர்த்தயே நம: ||**


கணங்களின் தலைவனே நமஸ்காரம்.  

கணபதியே நமஸ்காரம்.  

பிரமதர்களின் தலைவனே நமஸ்காரம்.  

பெரிய வயிறு உடையவனே, ஒரு தந்தம் உடையவனே,  

விக்கினங்களை அழிப்பவனே, சிவனின் மகனே,  

வரங்களை அளிக்கும் திருவுருவே, உனக்கு நமஸ்காரம்.


### 11. பலன் (பலஸ்ருதி)

**ஏதததர்வசீர்ஷம் யோதீதே ஸ ப்ரஹ்மபூயாய கல்பதே |  

ஸ ஸர்வ விக்நைர் ந பாத்யதே | ஸ ஸர்வத்ர சுகமேததே |  

ஸ பஞ்ச மஹாபாபாத் ப்ரமுச்யதே |  

ஸாயமதீயானோ திவசக்ருதம் பாபம் நாசயதி |  

ப்ராதரதீயானோ ராத்ரிக்ருதம் பாபம் நாசயதி |  

ஸாயம் ப்ராத: ப்ரயுஞ்ஜானோ பாபோபாபோ பவதி |  

ஸர்வத்ராதீயானோ விக்நோ பவதி |  

தர்மார்த்தகாம மோக்ஷம் ச விந்ததி ||**


இந்த அதர்வசீர்ஷத்தை ஓதுபவன் பிரம்ம நிலைக்குத் தகுதியுடையவன் ஆகிறான்.  

எந்த விக்கினத்தாலும் தீண்டப்படமாட்டான்.  

எங்கும் சுகம் பெறுவான்.  

ஐந்து பெரும் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.  

மாலையில் ஓதினால் பகலில் செய்த பாவம் அழியும்.  

காலையில் ஓதினால் இரவில் செய்த பாவம் அழியும்.  

காலையும் மாலையும் ஓதினால் பாவமற்றவன் ஆவான்.  

எப்போதும் ஓதினால் விக்கினமற்றவன் ஆவான்.  

தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோக்ஷம் ஆகிய நான்கையும் அடைவான்.


**இதமதர்வசீர்ஷம் அசிஷ்யாய ந தேயம் |  

யோ யதி மோஹாத் தாஸ்யதி ஸ பாபியான் பவதி |  

ஸஹஸ்ராவர்தநாத் யம் யம் காமமதீதே தம் தமனேன ஸாதயேத் ||**


இதைத் தகுதியற்றவனுக்குக் கொடுக்கக்கூடாது.  

மோகத்தால் கொடுப்பவன் பாவி ஆவான்.  

ஆயிரம் முறை ஜபித்து எந்த விருப்பத்துக்காக ஓதினாலும் அந்த விருப்பம் இதனால் நிறைவேறும்.


**இதி ஸ்ரீ கணபத்யதர்வசீர்ஷம் ஸமாப்தம் ||  

ஓம் சாந்தி: சாந்தி: சாந்தி: ||**


இவ்வாறு ஸ்ரீ கணபதி அதர்வசீர்ஷம் முற்றிற்று.  

ஓம். சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.


சுருக்கம்: இந்த உபநிஷத் விநாயகரை வெறும் விக்கின நாசகராக மட்டும் சொல்லவில்லை. அவரே படைப்பு, காப்பு, அழிப்பு; அவரே பஞ்சபூதம், மூன்று குணம், மூன்று காலம், ஓம்காரம், பிரம்மம் என்று நிலைநிறுத்துகிறது.

 Rigveda. A book of hymns. Poets praise Agni, the fire, Indra, the warrior god, and Soma, the sacred drink, and ask them to come to the offering. One priest recites these hymns.

Yajurveda. A book of ritual words. It tells the priest what to say while he pours the offering, builds the altar, and carries out each step. Think of it as the spoken instructions of the ceremony.

Samaveda. A book of songs. Most of its words come from the Rigveda, but here they are set to melodies and sung. One priest chants them during the Soma rite.

Atharvaveda. A book of prayers for daily life. It has spells for healing, protection, peace in the home, and also deeper reflections. It is less tied to the public sacrifice than the other three.

A simple way to remember them: the Rigveda is the poem, the Yajurveda is the ritual script, the Samaveda is the song, and the Atharvaveda is the prayer for ordinary life.



The Agni Suktam, a hymn from the Rigveda, venerates Agni, the Vedic god of fire. This sacred chant invokes the divine energy of Agni, symbolizing purity, transformation, and the conduit between humans and the celestial realms. As worshippers recite the verses, they seek blessings, enlightenment, and the purification of mind and spirit. The rhythmic verses, expressed in the ancient Sanskrit language, resonate with spiritual significance, offering a profound connection to the cosmic forces and fostering a sense of divine harmony.

अग्नि सुक्तम् - अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम्

Agni - Om Agnim-Iille Purohitam Yajnyasya Devam-Rtvijam

ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् ।
होतारं रत्नधातमम् ॥१॥
Om Agnim-Iille Purohitam Yajnyasya Devam-Rtvijam |
Hotaaram Ratna-Dhaatamam ||1||

Meaning:
1.1: Om, I praise Agni who is the Purohita (Priest) of the Yagya (Sacrifice) (Priest leading the Sacrifice), (as well as) its Ritvij (Priest performing Sacrifice at proper times); the Yagya which is directed towards the Devas,

1.2: Who is (also) the Hotara (Priest invoking the Gods) and the bestower of Ratna (Wealth of physical, mental and spiritual plane). 

अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत ।
स देवाँ एह वक्षति ॥२॥
Agnih Puurvebhir-Rssibhir-Iiddyo Nuutanair-Uta |
Sa Devaa E[Aa-I]ha Vakssati ||2||

Meaning:
2.1: Agni was in former times praised by the Rishis, and (is still praised) now (at present times),
2.2: (O Agni) Along with the Devas. grow in this place (i.e. bring the Devas here).

अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे ।
यशसं वीरवत्तमम् ॥३॥
Agninaa Rayim-Ashnavat-Possam-Eva Dive-Dive |
Yashasam Viiravat-Tamam ||3||

Meaning:
3.1: From Agni (the Rishi) indeed obtains Nourishment Day after Day (by performing Inner Yagya Day after Day),
3.2: (By the Power of Agni the Rishi obtains) Glory of the most Heroic type (Glory obtained by overcoming the inner barriers during Sadhana).

अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि ।
स इद्देवेषु गच्छति ॥४॥
Agne Yam Yajnyam-Adhvaram Vishvatah Paribhuur-Asi |
Sa Id-Devessu Gacchati ||4||

Meaning:
4.1: O Agni, that (Inner) Yagya symbolised by performing the Adhvara (Outer Yagya), pervades the Sky all around (when it is done with an expansive heart for the welfare of all in your presence),
4.2: (That) goes towards the Devas.

अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः ।
देवो देवेभिरा गमत् ॥५॥
Agnir-Hotaa Kavikratuh Satyash-Citrashravastamah |
Devo Devebhir-Aa Gamat ||5||

Meaning:
5.1: Agni is the Hota (Invoker) who is Far-Sighted (with Wisdom) and is uniquely Famed for sticking to the Truth (i.e. Who understands the true motive behind the Yagya and give fruits accordingly),
5.2: May that Deva (Agni) come here with the (other) Gods (and make the Yagya successful).

यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि ।
तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः ॥६॥
Yad-Angga Daashusse Tvam-Agne Bhadram Karissyasi |
Tave[a-I]t-Tat-Satyam-Anggirah ||6||

Meaning:
6.1: O Agni, whichever part of the Worshipper you make Auspicious (i.e. Purify),
6.2: (There) Your Truth indeed is infused, O Angira (Agni).

उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् ।
नमो भरन्त एमसि ॥७॥
Upa Tvaa-[A]gne Dive-Dive Dossaa-Vastar-Dhiyaa Vayam |
Namo Bharanta Emasi ||7||

Meaning:
7.1: Near your presence, O Agni, day-after-day, with our Intelligence clouded in darkness, we ...
7.2: ... come, and offer you Reverential Salutations (so that our Intelligence gets Illumined).

राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम् ।
वर्धमानं स्वे दमे ॥८॥
Raajantam-Adhvaraannaam Gopaam-Rtasya Diidivim |
Vardhamaanam Sve Dame ||8||

Meaning:
8.1: The bright (Sacrificial Fire of the) Yagyas, the Protector of the Rita (Divine Truth) are shining, ...
8.2: ... and increasing the Illumination within our own Houses (i.e. within our own Hearts).

स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥९॥
Sa Nah Pite[aa-I]va Suunave-[A]gne Suupaayano Bhava |
Sacasvaa Nah Svastaye ||9||

Meaning:
9.1: O Agni, like a Father to a Son, become (easily) accessible to us,
9.2: And support our Well-Being.


அக்னி சூக்தம் (அக்னிமிளே புரோஹிதம்)
ரிக்வேதம் 1.1 (மதுச்சந்தா வைஸ்வாமித்ர ரிஷி, அக்னி தேவதா, காயத்ரி சந்தஸ்)

1

संस्कृतम्:
ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् ।
होतारं रत्नधातमम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஓம் அக்னிமீளே புரோஹிதம் யஜ்ஞஸ்ய தேவம் ருத்விஜம் ।
ஹோதாரம் ரத்னதா⁴தமம் ॥

தமிழ் பொருள்:
யாகத்தின் புரோஹிதனும், தேவனும், ரித்விஜனும், ஹோதாவும், சிறந்த ரத்னங்களைத் தருபவனுமான அக்னியை நான் துதிக்கிறேன்.

2

संस्कृतम्:
अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत ।
स देवाँ एह वक्षति ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அக்னி: பூர்வேபி⁴ர் ரிஷிபி⁴ரீட்³யோ நூதனைருத ।
ஸ தேவாம் ஏஹ வக்ஷதி ॥

தமிழ் பொருள்:
பண்டைய ரிஷிகளாலும், தற்கால ரிஷிகளாலும் துதிக்கப்படுபவனான அக்னி, தேவர்களை இங்கு அழைத்து வருவானாக.

3

संस्कृतम्:
अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे ।
यशसं वीरवत्तमम् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அக்னினா ரயிம் அஸ்னவத் போஷமேவ தி³வே-தி³வே ।
யசசம் வீரவத்தமம் ॥

தமிழ் பொருள்:
அக்னி மூலம் நாள் தோறும் வளரும் செல்வத்தையும், புகழையும், சிறந்த வீரர்களையும் (சந்ததியையும்) பெறலாம்.

4

संस्कृतम्:
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि ।
स इद्देवेषु गच्छति ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அக்னே யம் யஜ்ஞம் அத்⁴வரம் விஸ்வத: பரிபூ⁴ரஸி ।
ஸ இத் தே³வேஷு க³ச்ச²தி ॥

தமிழ் பொருள்:
ஓ அக்னே! நீ எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்திருக்கும் அந்த அத்வரம் (ஹிம்சையற்ற யாகமானது) நிச்சயமாக தேவர்களை அடைகிறது.

5

संस्कृतम्:
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः ।
देवो देवेभिरा गमत् ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அக்னிர் ஹோதா கவிக்ரது: ஸத்யஸ் சித்ரஸ்ரவஸ்தம: ।
தே³வோ தே³வேபி⁴ர் ஆ க³மத் ॥

தமிழ் பொருள்:
ஹோதாவான, மிக்க ஞானமுடைய, உண்மையான, சிறந்த புகழ் கொண்ட, தேவனான அக்னி, தேவர்களுடன் இங்கு வருவானாக.

6

संस्कृतम्:
यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि ।
तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யத்³ அங்க³ தா³சுஷே த்வம் அக்னே ப⁴த்³ரம் கரிஷ்யஸி ।
தவ ஏதத் ஸத்யம் அங்கி³ர: ॥

தமிழ் பொருள்:
ஓ அக்னே! தானம் செய்பவனுக்கு நீ என்ன நன்மை செய்வாய் என்றால், அதுவே உன் உண்மையான இயல்பு, ஓ அங்கிரஸே!

7

संस्कृतम्:
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् ।
नमो भरन्त एमसि ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
உப த்வா அக்னே தி³வே-தி³வே தோ³ஷாவஸ்தர் தியா வயம் ।
நமோ ப⁴ரந்த ஏமஸி ॥

தமிழ் பொருள்:
ஓ அக்னே! இருளை அகற்றுபவனே! நாங்கள் தினமும் உன்னை அணுகி, மனதாலும் நமஸ்காரத்துடனும் வணங்கி வருகிறோம்.

8

संस्कृतम्:
राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम् ।
वर्धमानं स्वे दमे ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ராஜந்தம் அத்⁴வராணாம் கோ³பாம் ரிதஸ்ய தீ³தி³விம் ।
வர்த⁴மானம் ஸ்வே த³மே ॥

தமிழ் பொருள்:
யாகங்களைக் காப்பவனும், ரிதத்தின் (சத்தியத்தின்) ஒளியுமான, தன் இருப்பிடத்தில் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் உன்னை அணுகுகிறோம்.

9

संस्कृतम्:
स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥

தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஸ ந: பிதேவ ஸூனவே அக்னே ஸூபாயனோ ப⁴வ ।
ஸசஸ்வா ந: ஸ்வஸ்தயே ॥

தமிழ் பொருள்:
ஓ அக்னே! தந்தை மகனுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவனாக இருப்பது போல, நீயும் எங்களுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவனாக இரு. எங்கள் நலனுக்காக எங்களுடன் சேர்ந்திரு.

इति श्री अग्नि सूक्तम् ॥
இதி ஸ்ரீ அக்னி சூக்தம்.

இது ரிக்வேதத்தின் முதல் சூக்தம். அக்னியை யாகத்தின் தலைமைப் புரோகிதனாகவும், தேவர்களை அழைப்பவனாகவும், செல்வத்தையும் புகழையும் தருபவனாகவும் வர்ணிக்கிறது.



 ரிக் வேதம் 1.13 என்பது சுருக்கமான அழைப்புப் பாடல்; இதில் அக்னி ஹோத்ராகவும் தூதராகவும் தீப்பற்றச் செய்து, அவர் தேவர்களை யாகத்திற்குக் கொண்டு வரவும், அர்ப்பணிப்பு (ஆஹுதி) பயனளிக்கவும் வேண்டப்படுகிறது. செய்யுள்கள் ஒரு சடங்கு ‘பெயர் அழைப்பு’ போல முன்னேறி—இரவு மற்றும் விடியல் (உஷஸ்) உட்பட முக்கிய தெய்வ சக்திகளை பர்ஹிஸில் அமர்ந்து பங்கெடுக்க அழைத்து—இறுதியில் ‘ஸ்வாஹா’ உடன் தயாரான இல்ல யஜ்ஞத்தில் தேவர்கள் கூடிவந்து யஜமானனை வலுப்படுத்த வேண்டும் என நிறைவு பெறுகின்றன.


सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते ।

होतः पावक यक्षि च ॥

சுஸமித்தோ ந ஆ வஹ தேவான் அக்னே ஹவிஷ்மதே ।
ஹோதஃ பாவக யக்ஷி ச ॥

பொருள்:
நன்றாக எரியும் அக்னியே! ஹவிஸ் அளிப்பவனுக்காக தேவர்களை அழைத்து வா. பாவகனே! ஹோத்ரே! நீயே யாகத்தை நிறைவேற்று.

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे ।

अद्या कृणुहि वीतये ॥

மதுமந்தம் தனூநபாத் யஜ்ஞம் தேவேஷு நஃ கவே ।
அத்யா கிருணுஹி வீதயே ॥

பொருள்:
தனூநபாதே! கவியே! இனிமையான யாகத்தை இன்று தேவர்களிடம் கொண்டு சேர். அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் செய்.

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये ।

मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

நராசம்சமிஹ ப்ரியம் அஸ்மின் யஜ்ஞ உப ஹ்வயே ।
மதுஜிஹ்வம் ஹவிஷ்கிருதம் ॥

பொருள்:
நராசம்சனை இங்கு இந்த யாகத்திற்கு அழைக்கிறேன் — இனிமையான நாக்குடைய, ஹவிஸ் தயாரிப்பவனை.

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह ।

असि होता मनुर्हितः ॥

அக்னே சுகதமே ரதே தேவான் ஈளித ஆ வஹ ।
அஸி ஹோதா மனுர்ஹிதஃ ॥

பொருள்:
அக்னியே! உனக்கு மிகவும் இனிய ரதத்தில் தேவர்களை அழைத்து வா. நீ மனுவால் நியமிக்கப்பட்ட ஹோத்ரு.

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः ।

यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

ஸ்த்ரிணீத பர்ஹிர் ஆனுஷக் க்ருதப்ருஷ்டம் மனீஷிணஃ ।
யத்ரா அம்ருதஸ்ய சக்ஷணம் ॥

பொருள்:
மனீஷிகளே! நெய் பூசிய பர்ஹிஸை ஒழுங்காக பரப்புங்கள். அங்கு அம்ருதத்தைக் காணலாம்.

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः ।

अद्या नूनं च यष्टवे ॥

வி ச்ரயந்தாம் ரிதாவ்ருதோ த்வாரோ தேவீர் அசச்சதஃ ।
அத்யா நூனம் ச யஷ்டவே ॥

பொருள்:
ரிதத்தை வளர்க்கும், தவறாத தேவீத்வாரங்கள் இன்று திறக்கட்டும் — யாகத்திற்காக.

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये ।

इदं नो बर्हिरासदे ॥

நக்தோஷாஸா சுபேசஸா அஸ்மின் யஜ்ஞ உப ஹ்வயே ।
இதம் நோ பர்ஹிர் ஆஸதே ॥

பொருள்:
அழகான இரவு மற்றும் உஷஸை இந்த யாகத்திற்கு அழைக்கிறேன். இந்த பர்ஹிஸ் மீது அமரும்படி.

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी ।

यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

தா சுஜிஹ்வா உப ஹ்வயே ஹோதாரா தைவ்யா கவீ ।
யஜ்ஞம் நோ யக்ஷதாம் இமம் ॥

பொருள்:
இனிமையான நாக்குடைய இரு தெய்வீக ஹோத்ருக்களையும் அழைக்கிறேன். இந்த யாகத்தை அவர்கள் நிறைவேற்றுவார்களாக.

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः ।

बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

இளா சரஸ்வதீ மஹீ திஸ்ரோ தேவீர் மயோபுவஹ் ।
பர்ஹிஹ் ஸீதந்த்வஸ்ரிதஹ் ॥

பொருள்:
இளா, சரஸ்வதீ, மஹீ — ஆனந்தத்தை அளிக்கும் மூன்று தேவிகள், அழிவற்றவர்கள், பர்ஹிஸ் மீது அமர்வார்களாக.

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये ।

अस्माकमस्तु केवलः ॥

இஹ த்வஷ்டாரம் அக்ரியம் விச்வரூபம் உப ஹ்வயே ।
அஸ்மாகம் அஸ்து கேவலஃ ॥

பொருள்:
இங்கு முதன்மையான, எல்லா உருவங்களையும் கொண்ட த்வஷ்டாவை அழைக்கிறேன். அவர் எங்களுக்கு மட்டுமே உரியவராக இருக்கட்டும்.

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः ।

प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

அவ ஸ்ருஜா வனஸ்பதே தேவ தேவேப்யோ ஹவிஹ் ।
ப்ர தாதுர் அஸ்து சேதனம் ॥

பொருள்:
வனஸ்பதே! தேவர்களுக்காக இந்த ஹவிஸை அனுப்பு. அளிப்பவனின் புகழ் பரவட்டும்.

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे ।

तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

ஸ்வாஹா யஜ்ஞம் கிருணோதனேந்த்ராய யஜ்வனோ க்ருஹே ।
தத்ர தேவான் உப ஹ்வயே ॥

பொருள்:
ஸ்வாஹா என்று சொல்லி யாகத்தைச் செய்து, யஜமானனின் வீட்டில் இந்திரனுக்கு அளிக்கட்டும். அங்கு தேவர்களை அழைக்கிறேன்.