பொருள்:
ஓ அக்னியே (ஜாதவேதோ)! பொன் நிறமுடைய, மானைப் போல அழகுடைய, பொன்-வெள்ளி மாலை அணிந்த, சந்திரன் போல் பிரகாசிக்கும், பொன்னால் ஆன அந்த லக்ஷ்மியை என்னிடம் கொண்டு வா.
பொருள்:
இனிய புன்னகை கொண்ட, பொன் கோட்டைக்குள் வசிக்கும், ஈரமான (கருணை நிறைந்த), பிரகாசிக்கும், திருப்தியான, மற்றவர்களைத் திருப்திப்படுத்தும், தாமரையில் அமர்ந்த, தாமரை நிறமுடைய அந்த ஸ்ரீயை இங்கு அழைக்கிறேன்.
பொருள்:
சந்திரன் போல் பிரகாசிக்கும், புகழால் ஒளிரும், தேவர்களால் விரும்பப்படும், உதார குணமுடைய அந்த தாமரை தேவியை நான் சரணடைகிறேன். என் அலக்ஷ்மி (வறுமை/தடை) அழியட்டும். உன்னையே நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
பொருள்:
தேவர்களின் நண்பனான குபேரன் புகழ் மற்றும் மணியுடன் என்னிடம் வரட்டும். இந்த தேசத்தில் நான் பிறந்திருக்கிறேன். எனக்கு புகழும் செல்வமும் அளிக்கட்டும்.
8
क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठामलक्ष्मीं नाशयाम्यहम् । अभूतिमसमृद्धिं च सर्वां निर्णुद मे गृहात् ॥
பொருள்:
மனதின் ஆசை, உறுதியான எண்ணம், உண்மையான பேச்சு ஆகியவற்றை நாங்கள் பெறட்டும். மாடுகளின் வடிவமும் உணவும் என்னில் ஸ்ரீயாகத் தங்கட்டும். புகழ் என்னில் நிலைக்கட்டும்.
பொருள்:
ஈரமான, தாமரைக் குளம் போன்ற, வளம் நிறைந்த, பொன் நிறமுடைய, தாமரை மாலை அணிந்த, சந்திரன் போன்ற, பொன்னால் ஆன லக்ஷ்மியை ஓ அக்னியே என்னிடம் கொண்டு வா.
பொருள்:
ஒருமுறை வந்தால் போகாத அந்த லக்ஷ்மியைக் கொண்டு வா. அவளால் எனக்கு அபரிமிதமான பொன், மாடுகள், வேலைக்காரர்கள், குதிரைகள் மற்றும் மனிதர்கள் கிடைக்கட்டும்.
பலச்ருதி
யஃ ஶுசிஃ ப்ரயதோ பூத்வா ஜுஹுயாதாஜ்யமன்வஹம் |
ஶ்ரியஃ பஞ்சதஶர்சம் ச ஶ்ரீகாமஃ ஸததம் ஜபேத் ||
பொருள்:
தூய்மையாகவும், மனதை அடக்கிக் கொண்டும் இருப்பவர், தினமும் நெய் ஆஹுதி செய்து, ஸ்ரீயை விரும்பும்வராக இந்த பதினைந்து சுலோகங்களையும் (ஸ்ரீ சூக்தம்) எப்போதும் ஜபித்தால், ஸ்ரீ (லக்ஷ்மி) அருள் கிடைக்கும்.
காயத்ரி
ॐ महादेव्यै च विद्महे विष्णुपत्न्यै च धीमहि । तन्नो लक्ष्मीः प्रचोदयात् ॥
பொருள்
சிங்கம், புலி, பாம்பு, அக்னி, பிராமணன் மற்றும் சூரியனில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த ஒளிரும் வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.
ரிக் 2
संस्कृतम्
या हस्तिनि द्वीपिनि या हिरण्ये त्विषिरप्सु गोषु या पुरुषेषु ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥
பொருள்
யானை, சிறுத்தை, தங்கம், நீர், பசுக்கள் மற்றும் மனிதர்களில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.
ரிக் 3
संस्कृतम्
रथे अक्षेष्वृषभस्य वाजे वाते पर्जन्ये वरुणस्य शुष्मे ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥
பொருள்
ரதம், அச்சு, எருதின் வலிமை, காற்று, மேகம் மற்றும் வருணனின் சக்தியில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.
ரிக் 4
संस्कृतम्
राजन्येऽदुन्दुभावायतायामश्वस्य वाजे पुरुषस्य मायौ ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥
பொருள்
அரசன், போர் முரசு, வில்லின் நாண், குதிரையின் வேகம் மற்றும் மனிதனின் ஆற்றலில் உள்ள வலிமை — இந்திரனைப் பெற்றெடுத்த சுபகமான தேவி — அந்த வலிமையுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.
தமிழ் உச்சரிப்பு
மா நோ விதன் விவ்யாதினோ மோ அபிவ்யாதினோ விதன் ।
ஆராச்சரவ்யா அஸ்மத்விஷூசீரிந்திர பாதய ॥
பொருள்
தாக்கும் எதிரிகள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது; சுற்றிலும் தாக்குபவர்களும் எங்களை அணுகக் கூடாது. இந்திரனே! அம்புக் கூட்டங்களை எங்களிடமிருந்து எல்லாப் பக்கங்களிலும் தூரமாகத் தள்ளி எறிந்துவிடு.
ரிக் 2
संस्कृतम्
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः ।
दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत ॥
தமிழ் உச்சரிப்பு
விஷ்வஞ்சோ அஸ்மச்சரவஃ பதந்து யே அஸ்தா யே சாஸ்யாஃ ।
தைவீர்மனுஷ்யேஷவோ மமாமத்ரான் வி வித்யத ॥
பொருள்
எங்களிடமிருந்து எல்லாத் திசைகளிலும் அம்புகள் விழட்டும் — ஏற்கெனவே எய்யப்பட்டவை மற்றும் எய்யப்பட இருப்பவை. தேவர்களின் மற்றும் மனிதர்களின் அம்புகள் என் எதிரிகளைத் தாக்கிப் பிளக்கட்டும்.
ரிக் 3
संस्कृतम्
यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्माँ अभिदासति ।
रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु ॥
தமிழ் உச்சரிப்பு
யோ நஃ ஸ்வோ யோ அரணஃ ஸஜாத உத நிஷ்ட்யோ யோ அஸ்மாம் அபிதாஸதி ।
ருத்ரஃ ஶரவ்யயைதான் மமாமத்ரான் வி வித்யது ॥
பொருள்
நம்முடையவராக இருந்தாலும், அந்நியராக இருந்தாலும், உறவினராக இருந்தாலும், வெளியாராக இருந்தாலும் — எங்களைத் தாக்க நினைப்பவரை ருத்ரன் தன் அம்புகளால் தாக்கி என் எதிரிகளை அழிக்கட்டும்.
பொருள்
போட்டியாளராக இருந்தாலும், போட்டியாளர் அல்லாதவராக இருந்தாலும், வெறுத்துச் சபிப்பவராக இருந்தாலும் — அனைத்து தேவர்களும் அவரை அழிக்கட்டும். என் உள் பாதுகாப்பு பிரம்மம் (வேத ஞானம் / மந்திரம்) ஆகும்.
அர்த்தம்:
முடிவு செய்பவனாகிய மரணத்துக்கு நமஸ்காரம்! உன் மூச்சும் வெளிமூச்சும் இங்கேயே நிலைக்கட்டும். இந்த மனிதன் உயிருடன் இங்கேயே இருப்பானாக; சூரியனின் பங்கில், அமிர்த லோகத்தில்.
3. Raising from Nirṛti’s Bonds (AV VIII.1.3)
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥
அர்த்தம்:
உன் உயிர் இங்கே இருக்கட்டும், உன் மூச்சு இங்கே, உன் ஆயுள் இங்கே, உன் மனம் இங்கே இருக்கட்டும். நிரீதியின் கயிறுகளிலிருந்து தெய்வீக வாக்கால் உன்னை நாங்கள் மீட்கிறோம்.
4. Rise Up, Do Not Fall (AV VIII.1.4)
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥
அர்த்தம்:
எழுந்து நில், மனிதனே! மரணத்தின் பாதச் சங்கிலியை விலக்கிக் கொண்டு கீழே விழாதே. அக்னியின், சூரியனின் தரிசனத்திலிருந்து இந்த உலகத்திலிருந்து நீ விலகாதே.
5. Seize the Trust of Life (AV VIII.2.1)
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥
அர்த்தம்:
அமிர்தத்தின் இந்தக் கட்டுக்கோப்பைப் பிடித்துக்கொள்; உன் ஆயுள் துண்டிக்கப்படாமல் முதுமை வரை இருக்கட்டும். உன் உயிரையும் ஆயுளையும் நான் மீண்டும் கொண்டுவருகிறேன். இருளிலும் மூடுபனியிலும் போகாதே.
அர்த்தம்:
உயிருள்ளவர்களின் ஒளியை நோக்கி இங்கே வா. நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ உன்னை நான் மீட்கிறேன். மரணத்தின் கயிறுகளையும் சாபத்தையும் அவிழ்த்து, மிக நீண்ட ஆயுளை உனக்குத் தருகிறேன்.
7. Let This Man Live (AV VIII.2.5)
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥
Atharvaveda (Śaunaka) VIII.1–2 form one of the strongest and most complete pairs of longevity charms in the Veda. Both are classed as āyuṣya (“for length of life”) and are used together in the Kauśika Sūtra for rites that pull a person back from the edge of death and establish a long, healthy life.
இது VIII.1-ன் துணை சூக்தம். மரணத்தின் கயிறுகளை அவிழ்த்து, மூச்சைத் திருப்பி, நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழச் செய்வதும், உணவு, உடை, காலங்கள் அனைத்தையும் சுபமாக்குவதும் இதன் நோக்கம்.
1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஆ ரபஸ்வேமாமம்ருதஸ்ய ச்னுஷ்டிமச்சித்யமானா ஜரதஷ்டிரஸ்து தே ।
அஸும் த ஆயுஃ புனரா பராமி ரஜஸ்தமோ மோப கா மா ப்ர மேஷ்டாஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
அமிர்தத்தின் இந்தக் கட்டுக்கோப்பைப் பிடித்துக்கொள்; உன் ஆயுள் துண்டிக்கப்படாமல் முதுமை வரை இருக்கட்டும். உன் உயிரையும் ஆயுளையும் நான் மீண்டும் கொண்டுவருகிறேன். இருளிலும் மூடுபனியிலும் போகாதே; அழிந்து போகாதே.
தமிழ் அர்த்தம்:
உயிருள்ளவர்களின் ஒளியை நோக்கி இங்கே வா. நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ உன்னை நான் மீட்கிறேன். மரணத்தின் கயிறுகளையும் சாபத்தையும் அவிழ்த்து, மிக நீண்ட ஆயுளை உனக்குத் தருகிறேன்.
தமிழ் அர்த்தம்:
காற்றிலிருந்து உன் மூச்சைப் பெற்றேன்; சூரியனிடமிருந்து உன் கண்ணைப் பெற்றேன். உன் மனதை உன்னிலேயே நிறுத்துகிறேன். உன் உறுப்புகளுடன் இணைந்து நாவால் பேசு.
தமிழ் அர்த்தம்:
இருகால் மற்றும் நான்குகால் உயிர்களின் மூச்சால் உன்மேல் ஊதுகிறேன், புதிதாகப் பிறந்த அக்னியின்மேல் ஊதுவது போல. மரணமே, உன் கண்ணுக்கும் மூச்சுக்கும் நமஸ்காரம் செய்தேன்.
5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
ஜீவலா, நகாரிஷா, ஜீவந்தீ என்ற உயிர் தரும் ஓஷதிகளை நான் அழைக்கிறேன். காக்கும், வலிமையான, வெற்றி கொள்ளும் இந்த மூலிகையை இவனுக்கு காயமில்லாமல் இருக்க அழைக்கிறேன்.
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அதி ப்ரூஹி மா ரபதாஃ ஸ்ருஜேமம் தவைவ ஸந்த்ஸர்வஹாயாஃ இஹாஸ்து ।
பவாசர்வௌ மிருடதம் சர்ம யச்சதமபஸித்ய துரிதம் தத்தமாயுஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
இவனை ஆசீர்வதி; பிடித்துக்கொள்ளாதே; விடுவி. உனுடையவனாகவே இருந்தாலும் முழு வலிமையுடன் இங்கே இருக்கட்டும். பவ-சர்வர்களே, இரக்கம் காட்டுங்கள்; பாதுகாப்பு தாருங்கள்; துன்பத்தை அகற்றி ஆயுளைத் தாருங்கள்.
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அஸ்மை மிருத்யோ அதி ப்ரூஹீமம் தயஸ்வோதிதோ அயமேது ।
அரிஷ்டஃ ஸர்வாங்கஃ ஸுச்ருஜ்ஜரஸா சதஹாயன ஆத்மனா புஜமச்னுதாம் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
மரணமே, இவனை ஆசீர்வதி; இரக்கம் காட்டு. இவன் இங்கிருந்து எழட்டும். காயமில்லாமல், முழு உறுப்புகளுடன், நன்றாகக் கேட்டு, நூறு வருட முதுமையில் தானாகவே சுகத்தை அடையட்டும்.
தமிழ் அர்த்தம்:
உனக்கு மூச்சையும் வெளிமூச்சையும், முதுமை மரணத்தையும், நீண்ட ஆயுளையும் சுபத்தையும் செய்கிறேன். விவஸ்வானின் மகனால் அனுப்பப்பட்ட யமனின் தூதர்களை அனைவரையும் விரட்டுகிறேன்.
தமிழ் அர்த்தம்:
அமிர்தமான, ஆயுள் கொண்ட அக்னி ஜாதவேதனிடமிருந்து உன் மூச்சைக் கேட்கிறேன். நீ காயமடையாமல் அமிர்தனாக இருக்க இதைச் செய்கிறேன்; அது உனக்கு நிறைவேறட்டும்.
14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
ஓஷதிகள் உனக்கு சுபமாக இருக்கட்டும். உன்னைக் கீழ் பூமியிலிருந்து மேல் பூமிக்குத் தூக்கியிருக்கிறேன். அங்கே ஆதித்தர்கள் இருவரும் (சூரியன்-சந்திரன்) உன்னைக் காக்கட்டும்.
16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சிவௌ தே ஸ்தாம் வ்ரீஹியவாவபலாஸாவதோமதௌ ।
ஏதௌ யக்ஷ்மம் வி பாதேதே ஏதௌ முஞ்சதோ அம்ஹஸஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
அரிசி மற்றும் பார்லி உனக்கு சுபமாக இருக்கட்டும்; பலாச நோயை ஏற்படுத்தாமல். இவை இரண்டும் நோயை அகற்றும்; இவை இரண்டும் துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கும்.
தமிழ் அர்த்தம்:
நூறு வருடங்கள், பத்தாயிரம் வருடங்கள், இரண்டு, மூன்று, நான்கு யுகங்களை உனக்குத் தருகிறோம். இந்திர-அக்னிகளும் எல்லா தேவர்களும் கோபமின்றி உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
தமிழ் அர்த்தம்:
மரணம் இருகால்களுக்கு அதிபதி; நான்குகால்களுக்கும் அதிபதி. அந்த மரணத்திலிருந்து, கால்நடைகளின் அதிபதியிடமிருந்து உன்னை மீட்கிறேன். பயப்படாதே.
24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஸோ அரிஷ்ட ந மரிஷ்யஸி ந மரிஷ்யஸி மா பிபேஃ ।
ந வை தத்ர ம்ரியந்தே நோ யந்தி அதமம் தமஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
காயமில்லாதவனே, நீ இறக்க மாட்டாய்; இறக்க மாட்டாய்; பயப்படாதே. அங்கே அவர்கள் இறப்பதில்லை; அந்த இருளுக்குச் செல்வதில்லை.
தமிழ் அர்த்தம்:
சமமானவர்களிடமிருந்தும், மாந்திரீகத்திலிருந்தும், உறவினர்களிடமிருந்தும் இது உன்னைக் காக்கட்டும். அழியாதவனாக, அமிர்தனாக, மிகவும் உயிருள்ளவனாக இரு. உன் உயிர்கள் உடலைவிட்டுப் போக வேண்டாம்.
27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
நீ அக்னியின் உடல்; மீட்பவன்; ராக்ஷஸர்களைக் கொல்பவன்; சத்துருக்களைக் கொல்பவன்; நோயை விரட்டுபவன். பூதுத்ரு என்ற பெயருள்ள மருந்து நீ.
இந்த சூக்தம் கௌசிக சூத்திரத்தில் நாமகரணம் (வலது கையில் நீர் ஊற்றுதல் + பூதுத்ரு அணிகலன் + புதிய உடை), உபநயனம், கோதானம், முதல் உணவு போன்ற விதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது மரணத்தின் எல்லையிலிருந்து மனிதனை மீட்டு, இங்கேயே உயிரையும் மூச்சையும் நிறுத்தி, நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழச் செய்யும் மந்திரங்கள். கீழே ஒவ்வொரு மந்திரமும் சமஸ்கிருதம் → தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு → தமிழ் அர்த்தம் வரிசையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
தமிழ் அர்த்தம்:
முடிவு செய்பவனாகிய மரணத்துக்கு நமஸ்காரம்! உன் மூச்சும் வெளிமூச்சும் இங்கேயே நிலைக்கட்டும். இந்த மனிதன் உயிருடன் இங்கேயே இருப்பானாக; சூரியனின் பங்கில், அமிர்த லோகத்தில்.
தமிழ் அர்த்தம்:
பகன் இவனை மேலே தூக்கினான்; கதிர்களுள்ள சோமன் மேலே தூக்கினான்; மருத்துக்களும் தேவர்களும், இந்திர-அக்னிகளும் சுபத்திற்காக மேலே தூக்கினார்கள்.
3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
உன் உயிர் இங்கே இருக்கட்டும், உன் மூச்சு இங்கே, உன் ஆயுள் இங்கே, உன் மனம் இங்கே இருக்கட்டும். நிரீதியின் கயிறுகளிலிருந்து தெய்வீக வாக்கால் உன்னை நாங்கள் மீட்கிறோம்.
4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
எழுந்து நில், மனிதனே! மரணத்தின் பாதச் சங்கிலியை விலக்கிக் கொண்டு கீழே விழாதே. அக்னியின், சூரியனின் தரிசனத்திலிருந்து இந்த உலகத்திலிருந்து நீ விலகாதே.
தமிழ் அர்த்தம்:
காற்று உனக்காக வீசட்டும்; மாதரிச்வான் உனக்காக வீசட்டும்; அமிர்த நீர்கள் உனக்கு மழையாகப் பெய்யட்டும். சூரியன் உன் உடலுக்கு சுகமாக ஒளிரட்டும். மரணம் உன்னை இரக்கப்படட்டும்; நீ அழிந்து போகாதே.
6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृनोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
ஏற்றம் உனக்கு இருக்கட்டும்; இறக்கம் இருக்க வேண்டாம். உனக்கு உயிரையும் திறமையையும் நான் தருகிறேன். இந்த அழிவற்ற சுகமான ரதத்தில் ஏறு; பின்னர் முதுமையில் உன் குடும்பத்துடன் பேசுவாய்.
7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
உன் மனம் அங்கே போக வேண்டாம்; மறைந்து போக வேண்டாம். உயிருள்ளவர்களை மறந்து பித்ருக்களைப் பின்தொடராதே. எல்லா தேவர்களும் உன்னை இங்கே பாதுகாக்கட்டும்.
8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
இந்தப் பாதையைப் பின்தொடராதே; இது பயங்கரமானது. நீ இதுவரை செல்லாத பாதையைச் சொல்கிறேன். இருள் இது; அதில் விழாதே. ஆபத்து அங்கே; பாதுகாப்பு உனக்கு இங்கே.
11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
நீரில் இருக்கும் அக்னிகள் உன்னைக் காக்கட்டும்; மனிதர் ஏற்றும் அக்னி உன்னைக் காக்கட்டும். ஜாதவேதனாகிய வைச்வானரன் உன்னைக் காக்கட்டும். வானத்தின் மின்னலுடன் கூடிய அக்னி உன்னை எரிக்க வேண்டாம்.
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஜீவேப்யஸ்த்வா ஸமுதே வாயுரிந்த்ரோ தாதா ததாது ஸவிதா த்ராயமாணஃ ।
மா த்வா ப்ராணோ பலம் ஹாஸீதஸும் தே அனு ஹ்வயாமஸி ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
உயிருள்ளவர்களுடன் பேச வாயு, இந்திரன், தாதா, காக்கும் சவிதா உன்னை வைக்கட்டும். உன் மூச்சும் பலமும் உன்னை விட்டுப் போக வேண்டாம். உன் உயிரை நாங்கள் திரும்ப அழைக்கிறோம்.
16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
தாடைகளை இறுக்கும் பிடி உன்னை அடைய வேண்டாம்; இருள் உன்னை அடைய வேண்டாம். நாக்கு வெளியே இழுக்கப்படும் நிலை வர வேண்டாம். ஆதித்தர்களும் வசுக்களும், இந்திர-அக்னிகளும் உன்னை சுபத்திற்காக மேலே தூக்கட்டும்.
தமிழ் அர்த்தம்:
தேவர்களே, இந்த மனிதன் இங்கேயே இருக்கட்டும்; அந்த உலகத்திற்குப் போக வேண்டாம். ஆயிரம் வலிமையுள்ள மந்திரத்தால் இவனை மரணத்திலிருந்து நாங்கள் மீட்கிறோம்.
19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
உன்னைப் பிடித்து மீட்டிருக்கிறேன்; நீ திரும்பி இளமையுடன் வந்திருக்கிறாய். முழு உறுப்புகளும், முழுக் கண்ணும், முழு ஆயுளும் உனக்கு நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
தமிழ் அர்த்தம்:
உனக்கு ஒளி பிரகாசித்தது; இருள் உன்னைவிட்டு விலகியது. உன்னிடமிருந்து மரணத்தையும், அழிவையும், யக்ஷ்ம நோயையும் நாங்கள் அகற்றுகிறோம்.
இந்த சூக்தம் கௌசிக சூத்திரத்தில் உபநயனம் மற்றும் ஆயுஷ்ய விதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மரணத்தை எதிர்கொண்டு உயிரை இங்கேயே நிறுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கம்.
நான் ருதத்தை (அண்ட ஒழுங்கை) சொல்கிறேன். நான் சத்தியத்தைச் சொல்கிறேன்.
(ருதம் (ऋतम् / ṛtam) என்பது பிரபஞ்சம் இயங்கும் இயற்கை நியதி.
சூரியன் உதிப்பது, பருவங்கள் மாறுவது, விதை முளைப்பது, கர்மத்துக்குப் பலன் வருவது — இவை எல்லாம் ஒருவரின் விருப்பத்தால் அல்ல; ஒரு ஒழுங்கால் நடக்கின்றன. அந்த ஒழுங்கே ருதம்.)
சிவந்த நிறம், பெரிய வயிறு, சூடுபோன்ற காதுகள், சிவப்பு ஆடை.
சிவப்பு சந்தனம் பூசப்பட்ட உடல்; சிவப்புப் பூக்களால் நன்கு பூஜிக்கப்பட்டவர்.
பக்தர்களிடம் கருணை கொண்ட தேவன்; உலகத்துக்குக் காரணம்; அழியாதவர்.
சிருஷ்டியின் தொடக்கத்தில் பிரகிருதியிலிருந்தும் புருஷனிலிருந்தும் மேலாகத் தோன்றியவர்.
இவ்வாறு எப்போதும் தியானிப்பவன் யோகிகளிலேயே சிறந்த யோகி.
### 10. நமஸ்காரங்கள்
**நமோ வ்ராதபதயே நமோ கணபதயே நம: ப்ரமதபதயே |
நமஸ்தே அஸ்து லம்போதராய ஏகதந்தாய விக்னநாசினே
சிவஸுதாய ஸ்ரீவரதமூர்த்தயே நம: ||**
கணங்களின் தலைவனே நமஸ்காரம்.
கணபதியே நமஸ்காரம்.
பிரமதர்களின் தலைவனே நமஸ்காரம்.
பெரிய வயிறு உடையவனே, ஒரு தந்தம் உடையவனே,
விக்கினங்களை அழிப்பவனே, சிவனின் மகனே,
வரங்களை அளிக்கும் திருவுருவே, உனக்கு நமஸ்காரம்.
### 11. பலன் (பலஸ்ருதி)
**ஏதததர்வசீர்ஷம் யோதீதே ஸ ப்ரஹ்மபூயாய கல்பதே |
ஸ ஸர்வ விக்நைர் ந பாத்யதே | ஸ ஸர்வத்ர சுகமேததே |
ஸ பஞ்ச மஹாபாபாத் ப்ரமுச்யதே |
ஸாயமதீயானோ திவசக்ருதம் பாபம் நாசயதி |
ப்ராதரதீயானோ ராத்ரிக்ருதம் பாபம் நாசயதி |
ஸாயம் ப்ராத: ப்ரயுஞ்ஜானோ பாபோபாபோ பவதி |
ஸர்வத்ராதீயானோ விக்நோ பவதி |
தர்மார்த்தகாம மோக்ஷம் ச விந்ததி ||**
இந்த அதர்வசீர்ஷத்தை ஓதுபவன் பிரம்ம நிலைக்குத் தகுதியுடையவன் ஆகிறான்.
எந்த விக்கினத்தாலும் தீண்டப்படமாட்டான்.
எங்கும் சுகம் பெறுவான்.
ஐந்து பெரும் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.
மாலையில் ஓதினால் பகலில் செய்த பாவம் அழியும்.
காலையில் ஓதினால் இரவில் செய்த பாவம் அழியும்.
காலையும் மாலையும் ஓதினால் பாவமற்றவன் ஆவான்.
எப்போதும் ஓதினால் விக்கினமற்றவன் ஆவான்.
தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோக்ஷம் ஆகிய நான்கையும் அடைவான்.
**இதமதர்வசீர்ஷம் அசிஷ்யாய ந தேயம் |
யோ யதி மோஹாத் தாஸ்யதி ஸ பாபியான் பவதி |
ஸஹஸ்ராவர்தநாத் யம் யம் காமமதீதே தம் தமனேன ஸாதயேத் ||**
இதைத் தகுதியற்றவனுக்குக் கொடுக்கக்கூடாது.
மோகத்தால் கொடுப்பவன் பாவி ஆவான்.
ஆயிரம் முறை ஜபித்து எந்த விருப்பத்துக்காக ஓதினாலும் அந்த விருப்பம் இதனால் நிறைவேறும்.
**இதி ஸ்ரீ கணபத்யதர்வசீர்ஷம் ஸமாப்தம் ||
ஓம் சாந்தி: சாந்தி: சாந்தி: ||**
இவ்வாறு ஸ்ரீ கணபதி அதர்வசீர்ஷம் முற்றிற்று.
ஓம். சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.
சுருக்கம்: இந்த உபநிஷத் விநாயகரை வெறும் விக்கின நாசகராக மட்டும் சொல்லவில்லை. அவரே படைப்பு, காப்பு, அழிப்பு; அவரே பஞ்சபூதம், மூன்று குணம், மூன்று காலம், ஓம்காரம், பிரம்மம் என்று நிலைநிறுத்துகிறது.
Rigveda. A book of hymns. Poets praise Agni, the fire, Indra, the warrior god, and Soma, the sacred drink, and ask them to come to the offering. One priest recites these hymns.
Yajurveda. A book of ritual words. It tells the priest what to say while he pours the offering, builds the altar, and carries out each step. Think of it as the spoken instructions of the ceremony.
Samaveda. A book of songs. Most of its words come from the Rigveda, but here they are set to melodies and sung. One priest chants them during the Soma rite.
Atharvaveda. A book of prayers for daily life. It has spells for healing, protection, peace in the home, and also deeper reflections. It is less tied to the public sacrifice than the other three.
A simple way to remember them: the Rigveda is the poem, the Yajurveda is the ritual script, the Samaveda is the song, and the Atharvaveda is the prayer for ordinary life.
The Agni Suktam, a hymn from the Rigveda, venerates Agni, the Vedic god of fire. This sacred chant invokes the divine energy of Agni, symbolizing purity, transformation, and the conduit between humans and the celestial realms. As worshippers recite the verses, they seek blessings, enlightenment, and the purification of mind and spirit. The rhythmic verses, expressed in the ancient Sanskrit language, resonate with spiritual significance, offering a profound connection to the cosmic forces and fostering a sense of divine harmony.
Meaning: 1.1:Om, I praise Agni who is the Purohita (Priest) of the Yagya (Sacrifice) (Priest leading the Sacrifice), (as well as) its Ritvij (Priest performing Sacrifice at proper times); the Yagya which is directed towards the Devas,
1.2:Who is (also) theHotara(Priest invoking the Gods) and thebestowerofRatna(Wealth of physical, mental and spiritual plane).
Meaning: 2.1:Agni was in former times praised by the Rishis, and (is still praised) now (at present times), 2.2: (O Agni) Along with the Devas. grow in this place (i.e. bring the Devas here).
Meaning: 3.1: From Agni (the Rishi) indeed obtains Nourishment Day after Day (by performing Inner Yagya Day after Day), 3.2: (By the Power of Agni the Rishi obtains) Glory of the most Heroic type (Glory obtained by overcoming the inner barriers during Sadhana).
Meaning: 4.1: O Agni, that (Inner) Yagya symbolised by performing the Adhvara (Outer Yagya), pervades the Sky all around (when it is done with an expansive heart for the welfare of all in your presence), 4.2: (That) goes towards the Devas.
Meaning: 5.1:Agni is the Hota (Invoker) who is Far-Sighted (with Wisdom) and is uniquely Famed for sticking to the Truth (i.e. Who understands the true motive behind the Yagya and give fruits accordingly), 5.2: May that Deva (Agni) come here with the (other) Gods (and make the Yagya successful).
Meaning: 7.1:Near your presence, O Agni, day-after-day, with our Intelligence clouded in darkness, we ... 7.2: ... come, and offer you Reverential Salutations (so that our Intelligence gets Illumined).
Meaning: 8.1: The bright (Sacrificial Fire of the) Yagyas, the Protector of the Rita (Divine Truth) are shining, ... 8.2: ... and increasing the Illumination within our own Houses (i.e. within our own Hearts).
सनःपितेवसूनवेऽग्नेसूपायनोभव । सचस्वानःस्वस्तये ॥९॥ Sa Nah Pite[aa-I]va Suunave-[A]gne Suupaayano Bhava | Sacasvaa Nah Svastaye ||9||
Meaning: 9.1: O Agni, like a Father to a Son, become (easily) accessible to us, 9.2: And support our Well-Being.
தமிழ் பொருள்:
ஓ அக்னே! தந்தை மகனுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவனாக இருப்பது போல, நீயும் எங்களுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவனாக இரு. எங்கள் நலனுக்காக எங்களுடன் சேர்ந்திரு.
इति श्री अग्नि सूक्तम् ॥ இதி ஸ்ரீ அக்னி சூக்தம்.
இது ரிக்வேதத்தின் முதல் சூக்தம். அக்னியை யாகத்தின் தலைமைப் புரோகிதனாகவும், தேவர்களை அழைப்பவனாகவும், செல்வத்தையும் புகழையும் தருபவனாகவும் வர்ணிக்கிறது.
ரிக் வேதம் 1.13 என்பது சுருக்கமான அழைப்புப் பாடல்; இதில் அக்னி ஹோத்ராகவும் தூதராகவும் தீப்பற்றச் செய்து, அவர் தேவர்களை யாகத்திற்குக் கொண்டு வரவும், அர்ப்பணிப்பு (ஆஹுதி) பயனளிக்கவும் வேண்டப்படுகிறது. செய்யுள்கள் ஒரு சடங்கு ‘பெயர் அழைப்பு’ போல முன்னேறி—இரவு மற்றும் விடியல் (உஷஸ்) உட்பட முக்கிய தெய்வ சக்திகளை பர்ஹிஸில் அமர்ந்து பங்கெடுக்க அழைத்து—இறுதியில் ‘ஸ்வாஹா’ உடன் தயாரான இல்ல யஜ்ஞத்தில் தேவர்கள் கூடிவந்து யஜமானனை வலுப்படுத்த வேண்டும் என நிறைவு பெறுகின்றன.