Atharvaveda (Śaunaka) VIII.1–2 form one of the strongest and most complete pairs of longevity charms in the Veda. Both are classed as āyuṣya (“for length of life”) and are used together in the Kauśika Sūtra for rites that pull a person back from the edge of death and establish a long, healthy life.
அதர்வவேதம் காண்டம் 8, சூக்தம் 2 (ஆயுளை நீட்டிப்பதற்கான மந்திரம் – 28 பாடல்கள்)
இது VIII.1-ன் துணை சூக்தம். மரணத்தின் கயிறுகளை அவிழ்த்து, மூச்சைத் திருப்பி, நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழச் செய்வதும், உணவு, உடை, காலங்கள் அனைத்தையும் சுபமாக்குவதும் இதன் நோக்கம்.
1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஆ ரபஸ்வேமாமம்ருதஸ்ய ச்னுஷ்டிமச்சித்யமானா ஜரதஷ்டிரஸ்து தே ।
அஸும் த ஆயுஃ புனரா பராமி ரஜஸ்தமோ மோப கா மா ப்ர மேஷ்டாஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
அமிர்தத்தின் இந்தக் கட்டுக்கோப்பைப் பிடித்துக்கொள்; உன் ஆயுள் துண்டிக்கப்படாமல் முதுமை வரை இருக்கட்டும். உன் உயிரையும் ஆயுளையும் நான் மீண்டும் கொண்டுவருகிறேன். இருளிலும் மூடுபனியிலும் போகாதே; அழிந்து போகாதே.
2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஜீவதாம் ஜ்யோதிரப்யேஹ்யர்வாங்கா த்வா ஹராமி சதசாரதாய ।
அவமுஞ்சன் மிருத்யுபாசான் அசஸ்திம் த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் தே ததாமி ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
உயிருள்ளவர்களின் ஒளியை நோக்கி இங்கே வா. நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ உன்னை நான் மீட்கிறேன். மரணத்தின் கயிறுகளையும் சாபத்தையும் அவிழ்த்து, மிக நீண்ட ஆயுளை உனக்குத் தருகிறேன்.
3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
வாதாத்தே ப்ராணமவிதம் ஸூர்யாச்சக்ஷுரஹம் தவ ।
யத்தே மனஸ்த்வயி தத்தாராயாமி ஸம் வித்ஸ்வாங்கைர்வத ஜிஹ்வயாலபன் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
காற்றிலிருந்து உன் மூச்சைப் பெற்றேன்; சூரியனிடமிருந்து உன் கண்ணைப் பெற்றேன். உன் மனதை உன்னிலேயே நிறுத்துகிறேன். உன் உறுப்புகளுடன் இணைந்து நாவால் பேசு.
4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ப்ராணேன த்வா த்விபதாம் சதுஷ்பதாமக்னிமிவ ஜாதமபி ஸம் தமாமி ।
நமஸ்தே மிருத்யோ சக்ஷுஷே நமஃ ப்ராணாய தே அகரம் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
இருகால் மற்றும் நான்குகால் உயிர்களின் மூச்சால் உன்மேல் ஊதுகிறேன், புதிதாகப் பிறந்த அக்னியின்மேல் ஊதுவது போல. மரணமே, உன் கண்ணுக்கும் மூச்சுக்கும் நமஸ்காரம் செய்தேன்.
5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அயம் ஜீவது மா மிருதேமம் ஸமீரயாமஸி ।
க்ருணோம்யஸ்மை பேஷஜம் மிருத்யோ மா புருஷம் வதீஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
இவன் வாழட்டும்; இறக்க வேண்டாம். இவனை நாங்கள் எழுப்புகிறோம். இவனுக்கு மருந்தைச் செய்கிறேன். மரணமே, இந்த மனிதனைக் கொல்லாதே.
6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஜீவலாம் நகாரிஷாம் ஜீவந்தீமோஷதீமஹம் ।
த்ராயமாணாம் ஸஹமானாம் ஸஹஸ்வதீமிஹ ஹுவே அஸ்மா அரிஷ்டதாதயே ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
ஜீவலா, நகாரிஷா, ஜீவந்தீ என்ற உயிர் தரும் ஓஷதிகளை நான் அழைக்கிறேன். காக்கும், வலிமையான, வெற்றி கொள்ளும் இந்த மூலிகையை இவனுக்கு காயமில்லாமல் இருக்க அழைக்கிறேன்.
7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அதி ப்ரூஹி மா ரபதாஃ ஸ்ருஜேமம் தவைவ ஸந்த்ஸர்வஹாயாஃ இஹாஸ்து ।
பவாசர்வௌ மிருடதம் சர்ம யச்சதமபஸித்ய துரிதம் தத்தமாயுஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
இவனை ஆசீர்வதி; பிடித்துக்கொள்ளாதே; விடுவி. உனுடையவனாகவே இருந்தாலும் முழு வலிமையுடன் இங்கே இருக்கட்டும். பவ-சர்வர்களே, இரக்கம் காட்டுங்கள்; பாதுகாப்பு தாருங்கள்; துன்பத்தை அகற்றி ஆயுளைத் தாருங்கள்.
8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அஸ்மை மிருத்யோ அதி ப்ரூஹீமம் தயஸ்வோதிதோ அயமேது ।
அரிஷ்டஃ ஸர்வாங்கஃ ஸுச்ருஜ்ஜரஸா சதஹாயன ஆத்மனா புஜமச்னுதாம் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
மரணமே, இவனை ஆசீர்வதி; இரக்கம் காட்டு. இவன் இங்கிருந்து எழட்டும். காயமில்லாமல், முழு உறுப்புகளுடன், நன்றாகக் கேட்டு, நூறு வருட முதுமையில் தானாகவே சுகத்தை அடையட்டும்.
9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
தேவானாம் ஹேதிஃ பரி த்வா வ்ருணக்து பாராயாமி த்வா ரஜஸ உத்த்வா மிருத்யோரபீபரம் ।
ஆராதக்னிம் க்ரவ்யாதம் நிரூஹம் ஜீவாதவே தே பரிதிம் ததாமி ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
தேவர்களின் அஸ்திரம் உன்னைச் சுற்றிச் செல்லட்டும். மரணத்தின் மூடுபனியிலிருந்து உன்னைக் கடத்துகிறேன். இறைச்சி தின்னும் அக்னியைத் தூரமாக்கி, உனக்கு உயிர்வாழ ஒரு பாதுகாப்பு வளையத்தை வைக்கிறேன்.
10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யத்தே நியானம் ரஜஸம் மிருத்யோ அனவதர்ஷ்யம் ।
பத இமம் தஸ்மாத்ரக்ஷந்தோ ப்ரஹ்மாஸ்மை வர்ம க்ருண்மஸி ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
மரணமே, உன் எதிர்க்க முடியாத மூடுபனிப் பாதையிலிருந்து இவனைக் காத்து, இவனுக்கு மந்திரத்தைக் கவசமாகச் செய்கிறோம்.
11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
க்ருணோமி தே ப்ராணாபானௌ ஜராம் மிருத்யும் தீர்கமாயுஃ ஸ்வஸ்தி ।
வைவஸ்வதேன ப்ரஹிதான் யமதூதாம்ச்சரதோ அப ஸேதாமி ஸர்வான் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
உனக்கு மூச்சையும் வெளிமூச்சையும், முதுமை மரணத்தையும், நீண்ட ஆயுளையும் சுபத்தையும் செய்கிறேன். விவஸ்வானின் மகனால் அனுப்பப்பட்ட யமனின் தூதர்களை அனைவரையும் விரட்டுகிறேன்.
12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஆராதராதிம் நிரீதிம் பரோ க்ராஹிம் க்ரவ்யாதஃ பிசாசான் ।
ரக்ஷோ யத்ஸர்வம் துர்பூதம் தத்தம இவாப ஹன்மஸி ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
அராதி, நிரீதி, க்ராஹி, இறைச்சி தின்னும் பிசாசுகள், எல்லா தீய ராக்ஷஸர்களையும் தூரமாக்கி, இருளில் எறிகிறோம்.
13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அக்னேஷ்ட ப்ராணமம்ருதாதாயுஷ்மதோ வன்வே ஜாதவேதஸஃ ।
யதா ந ரிஷ்யா அம்ருதஃ ஸஜூரஸஸ்தத்தே க்ருணோமி தது தே ஸம்ருத்யதாம் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
அமிர்தமான, ஆயுள் கொண்ட அக்னி ஜாதவேதனிடமிருந்து உன் மூச்சைக் கேட்கிறேன். நீ காயமடையாமல் அமிர்தனாக இருக்க இதைச் செய்கிறேன்; அது உனக்கு நிறைவேறட்டும்.
14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சிவே தே ஸ்தாம் த்யாவாப்ருதிவீ அஸந்தாபே அபிச்ரியௌ ।
சம் தே ஸூர்ய ஆ தபது சம் வாதோ வாது தே ஹ்ருதே ।
சிவா அபி க்ஷரந்து த்வாபோ திவ்யாஃ பயஸ்வதீஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
வானமும் பூமியும் உனக்கு சுபமாகவும் வெப்பமில்லாமலும் இருக்கட்டும். சூரியன் உனக்கு சுகமாக ஒளிரட்டும்; காற்று உன் இதயத்துக்கு சுகமாக வீசட்டும். தெய்வீக பாலூறும் நீர்கள் உன்மேல் சுபமாகப் பெய்யட்டும்.
15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சிவாஸ்தே ஸந்துவோஷதய உத்த்வாஹார்ஷமதரஸ்யா உத்தராம் ப்ருதிவீமபி ।
தத்ர த்வாதித்யௌ ரக்ஷதாம் ஸூர்யாசந்த்ரமஸாவுபா ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
ஓஷதிகள் உனக்கு சுபமாக இருக்கட்டும். உன்னைக் கீழ் பூமியிலிருந்து மேல் பூமிக்குத் தூக்கியிருக்கிறேன். அங்கே ஆதித்தர்கள் இருவரும் (சூரியன்-சந்திரன்) உன்னைக் காக்கட்டும்.
16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யத்தே வாஸஃ பரிதானம் யாம் நீவிம் க்ருணுஷே த்வம் ।
சிவம் தே தன்வே தத்க்ருண்மஃ ஸம்ஸ்பர்சே அத்ரூக்ஷ்ணமஸ்து தே ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
நீ அணியும் உடையும் இடுப்புக் கச்சையும் உன் உடலுக்கு சுபமாகவும் தொடுவதற்குக் கரடுமுரடானதாக இல்லாமலும் இருக்கட்டும்.
17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யத்க்ஷுரேண மர்சயதா ஸுதேஜஸா வப்தா வபஸி கேசச்மச்ரு ।
சுபம் முகம் மா ந ஆயுஃ ப்ர மோஷீஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
கூர்மையான சவரக் கத்தியால் முடி மற்றும் தாடியைக் கத்தரிக்கும்போது, முகத்தைச் சுத்தம் செய்யும்போது எங்கள் ஆயுளைப் பறிக்காதே.
18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சிவௌ தே ஸ்தாம் வ்ரீஹியவாவபலாஸாவதோமதௌ ।
ஏதௌ யக்ஷ்மம் வி பாதேதே ஏதௌ முஞ்சதோ அம்ஹஸஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
அரிசி மற்றும் பார்லி உனக்கு சுபமாக இருக்கட்டும்; பலாச நோயை ஏற்படுத்தாமல். இவை இரண்டும் நோயை அகற்றும்; இவை இரண்டும் துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கும்.
19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யதச்னாஸி யத்பிபஸி தான்யம் க்ருஷ்யாஃ பயஃ ।
யதாத்யம் யதனாத்யம் ஸர்வம் தே அன்னமவிஷம் க்ருணோமி ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
நீ உண்ணும், குடிக்கும் எதையும் – தானியம், பால், உண்ணத்தக்கது, உண்ணத்தகாதது – அனைத்தையும் விஷமில்லாததாகச் செய்கிறேன்.
20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அஹ்னே ச த்வா ராத்ரயே சோபாப்யாம் பரி தத்மஸி ।
அராயேப்யோ ஜிகத்ஸுப்ய இமம் மே பரி ரக்ஷத ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
உன்னை பகலுக்கும் இரவுக்கும் ஒப்படைக்கிறோம். தின்ன விரும்பும் அராயர்களிடமிருந்து இவனை எனக்குக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சதம் தே அயுதம் ஹாயனான் த்வே யுகே த்ரீணி சத்வாரி க்ருண்மஃ ।
இந்த்ராக்நீ விச்வே தேவாஸ்தே அனு மன்யந்தாமஹ்ருணீயமானாஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
நூறு வருடங்கள், பத்தாயிரம் வருடங்கள், இரண்டு, மூன்று, நான்கு யுகங்களை உனக்குத் தருகிறோம். இந்திர-அக்னிகளும் எல்லா தேவர்களும் கோபமின்றி உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
சரதே த்வா ஹேமந்தாய வஸந்தாய க்ரீஷ்மாய பரி தத்மஸி ।
வர்ஷாணி துப்யம் ஸ்யோனானி யேஷு வர்தந்த ஓஷதீஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
உன்னை இலையுதிர், குளிர், வசந்தம், கோடை காலங்களுக்கு ஒப்படைக்கிறோம். ஓஷதிகள் வளரும் மழைக்காலங்கள் உனக்கு சுகமாக இருக்கட்டும்.
23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
மிருத்யுரீசே த்விபதாம் மிருத்யுரீசே சதுஷ்பதாம் ।
தஸ்மாத்த்வாம் மிருத்யோர்கோபதேருத்பராமி ஸ மா பிபேஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
மரணம் இருகால்களுக்கு அதிபதி; நான்குகால்களுக்கும் அதிபதி. அந்த மரணத்திலிருந்து, கால்நடைகளின் அதிபதியிடமிருந்து உன்னை மீட்கிறேன். பயப்படாதே.
24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஸோ அரிஷ்ட ந மரிஷ்யஸி ந மரிஷ்யஸி மா பிபேஃ ।
ந வை தத்ர ம்ரியந்தே நோ யந்தி அதமம் தமஃ ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
காயமில்லாதவனே, நீ இறக்க மாட்டாய்; இறக்க மாட்டாய்; பயப்படாதே. அங்கே அவர்கள் இறப்பதில்லை; அந்த இருளுக்குச் செல்வதில்லை.
25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
ஸர்வோ வை தத்ர ஜீவதி கௌரச்வஃ புருஷஃ பசுஃ ।
யத்ரேதம் ப்ரஹ்ம க்ரியதே பரிதிர்ஜீவனாய கம் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
இந்த மந்திரம் செய்யப்படும் இடத்தில் பசு, குதிரை, மனிதன், விலங்கு அனைத்தும் வாழ்கின்றன. இது உயிர்வாழ ஒரு பாதுகாப்பு வளையம்.
26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
பரி த்வா பாது ஸமானேப்யோ அபிசாராத்ஸபந்துப்யஃ ।
அமம்ரிர்பவாம்ருதோ அதிஜீவோ மா தே ஹாஸிஷுரஸவஃ சரீரம் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
சமமானவர்களிடமிருந்தும், மாந்திரீகத்திலிருந்தும், உறவினர்களிடமிருந்தும் இது உன்னைக் காக்கட்டும். அழியாதவனாக, அமிர்தனாக, மிகவும் உயிருள்ளவனாக இரு. உன் உயிர்கள் உடலைவிட்டுப் போக வேண்டாம்.
27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
யே மிருத்யவ ஏகசதம் யா நாஷ்ட்ரா அதிதார்யாஃ ।
முஞ்சந்து தஸ்மாத்த்வாம் தேவா அக்னேர்வைச்வானராததி ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
நூற்று ஒன்று மரணங்களும், கடக்கவேண்டிய அழிவுகளும் உள்ளன. அந்த அக்னி வைச்வானரனிடமிருந்து தேவர்கள் உன்னை விடுவிக்கட்டும்.
28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥
தமிழ் ஒலிபெயர்ப்பு:
அக்னேஃ சரீரமஸி பாரயிஷ்ணு ரக்ஷோஹாஸி ஸபத்னஹா ।
அதோ அமீவசாதனஃ பூதுத்ருர்நாம பேஷஜம் ॥
தமிழ் அர்த்தம்:
நீ அக்னியின் உடல்; மீட்பவன்; ராக்ஷஸர்களைக் கொல்பவன்; சத்துருக்களைக் கொல்பவன்; நோயை விரட்டுபவன். பூதுத்ரு என்ற பெயருள்ள மருந்து நீ.
இந்த சூக்தம் கௌசிக சூத்திரத்தில் நாமகரணம் (வலது கையில் நீர் ஊற்றுதல் + பூதுத்ரு அணிகலன் + புதிய உடை), உபநயனம், கோதானம், முதல் உணவு போன்ற விதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
